1
00:00:28,571 --> 00:00:31,282
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZY)

2
00:03:06,604 --> 00:03:08,189
(APPLAUSI)

3
00:03:08,272 --> 00:03:11,025
<i>Grazie mille
e benvenuto a</i> A dire la verità.

4
00:03:11,108 --> 00:03:15,529
<i>Il nostro primo ospite ha fatto carriera
di essere l'impostore più scandaloso</i>

5
00:03:15,613 --> 00:03:19,784
<i>che abbiamo mai incontrato
in questo spettacolo. Vedrai cosa intendo.</i>

6
00:03:19,909 --> 00:03:22,370
ANNUNCIATORE: <i>Numero Uno,
come ti chiami, per favore?</i>

7
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
<i>Mi chiamo Frank William Abagnale.</i>

8
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
<i>- Numero Due?
- Mi chiamo Frank William Abagnale.</i>

9
00:03:28,125 --> 00:03:31,462
<i>- Numero tre?
- Mi chiamo Frank William Abagnale.</i>

10
00:03:31,629 --> 00:03:34,382
OSPITE: <i>Dal 1964 al 1967,</i>

11
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
<i>Ho impersonato con successo
un pilota di linea per la Pan Am Airways,</i>

12
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
<i>e io abbiamo volato per oltre due milioni di miglia
gratuitamente.</i>

13
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
<i>Durante quel periodo,</i>

14
00:03:42,807 --> 00:03:46,727
<i>Ero anche il capo residente
Pediatra in un ospedale della Georgia</i>

15
00:03:46,811 --> 00:03:50,231
<i>e un viceprocuratore generale
per lo Stato della Louisiana.</i>

16
00:03:50,314 --> 00:03:51,899
<i>Quando sono stato catturato,</i>

17
00:03:51,982 --> 00:03:56,404
<i>Ero considerato il più giovane e il più grande
audace truffatore nella storia degli Stati Uniti.</i>

18
00:03:56,487 --> 00:03:59,657
<i>Avevo incassato quasi 4 milioni di dollari
in assegni fraudolenti</i>

19
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
<i>in 26 paesi stranieri e in tutti i 50 stati.</i>

20
00:04:03,077 --> 00:04:06,330
<i>E ho fatto tutto prima del mio 19esimo compleanno.</i>

21
00:04:06,664 --> 00:04:09,667
<i>Mi chiamo Frank William Abagnale.</i>

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
(APPLAUSI)

23
00:04:14,171 --> 00:04:16,924
<i>Quindi, per la prima volta,
dovrà dire la verità.</i>

24
00:04:17,007 --> 00:04:19,093
<i>Inizieremo le nostre domande con Kitty.</i>

25
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
<i>Grazie. Numero uno,
perché, con tutto il tuo talento,</i>

26
00:04:22,012 --> 00:04:24,098
<i>e tu ovviamente lo sei
un tipo molto brillante,</i>

27
00:04:24,181 --> 00:04:27,476
<i>perché non sei entrato per
una professione legittima?</i>

28
00:04:27,685 --> 00:04:29,770
<i>Era una questione di dollari e centesimi.</i>

29
00:04:29,854 --> 00:04:31,730
<i>Quando ero giovane,
Avevo bisogno di soldi,</i>

30
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
<i>e pensavo che questo elenco di carriere lo fosse
il modo più semplice per ottenerlo.</i>

31
00:04:34,608 --> 00:04:38,446
KITTY: <i>Capisco. Numero Due,
Trovo tutto questo molto affascinante.</i>

32
00:04:38,529 --> 00:04:41,157
<i>Chi è stato quello che ti ha finalmente catturato?</i>

33
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
<i>Il suo nome era Carl Hanratty.</i>

34
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
(POLITICI CHE LOTTANO
CON PRONUNCIA)

35
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Hanratty.

36
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
Lo sono

37
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Carl Hanratty.

38
00:04:55,921 --> 00:04:59,508
Rappresento l'F.B.I.
dagli Stati Uniti d'America.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
(DOMANDA IN FRANCESE)

40
00:05:02,052 --> 00:05:05,306
Ho l'ordine di vedere
il prigioniero americano Abagnale.

41
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
(POLIZIOSI LITIGANO IN FRANCESE)

42
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
(SBLOCCA LA PORTA)

43
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Tu siediti qui.

44
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Non apri la porta.

45
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
Non lo sorpassi

46
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
qualsiasi cosa attraverso il buco.

47
00:05:50,935 --> 00:05:52,937
(PARLANDO IN FRANCESE)

48
00:05:54,438 --> 00:05:55,940
(FRANCO TOSSE)

49
00:05:57,358 --> 00:05:58,567
Oh, Gesù.

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

51
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
(FRANK CONTINUA A TOSSIRE)

52
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
(SPUTATI)

53
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
lo sai,
Anch'io ho un po' di raffreddore.

54
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
(TOSSE INTENSA)

55
00:06:22,258 --> 00:06:25,094
Frank, sono qui per leggere
gli articoli di estradizione

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,972
secondo la Corte Europea
per i diritti umani.

57
00:06:28,055 --> 00:06:29,390
"Articolo Uno,

58
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
"L'estradizione sarà concessa
in materia di reati..."

59
00:06:32,851 --> 00:06:35,521
Aiutami.

60
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Aiutami.

61
00:06:39,567 --> 00:06:42,027
Frank, smettila.

62
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
Aiutami.

63
00:06:45,281 --> 00:06:48,576
Non pensi
mi prenderai davvero in giro, vero?

64
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
(TOSSE)

65
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
Mancano sedici pagine.
Resta con me. "Articolo due,

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
"se la richiesta di estradizione
comprende reati separati...

67
00:06:56,834 --> 00:07:01,005
"...ognuno dei quali è punibile ai sensi
le leggi della parte richiedente..."

68
00:07:01,922 --> 00:07:03,132
Franco?

69
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Franco?

70
00:07:07,469 --> 00:07:08,846
Dio dannazione!

71
00:07:08,971 --> 00:07:12,182
Portami un dottore qui!
Ho bisogno di un dottore!

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
- SÌ.
- Dottore! Ora!

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Non preoccuparti.
Ti porteremo direttamente da un medico.

74
00:07:17,021 --> 00:07:18,939
(CAPO POLIZIOTTO
PARLARE FRANCESE)

75
00:07:21,483 --> 00:07:24,945
Se riesci a sentirmi, non preoccuparti.
Ti porterò a casa domattina.

76
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
A casa domattina, Frank.

77
00:07:30,784 --> 00:07:33,454
- Cosa fai?
- Lavare via i pidocchi.

78
00:07:33,537 --> 00:07:36,790
Quest'uomo dev'essere su un aereo
per l'America. Deve vedere un dottore.

79
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
Sì, il dottore verrà domani.

80
00:07:39,043 --> 00:07:42,379
Ho lavorato troppo a lungo, troppo duramente,
perché tu mi porti via questo.

81
00:07:42,463 --> 00:07:45,299
Se muore, ti riterrò responsabile.

82
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

83
00:07:52,097 --> 00:07:53,766
(CHIAMA IN FRANCESE)

84
00:07:58,062 --> 00:07:59,313
Oh, Frank.

85
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
(forte clamore)

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
(TOSSE VIOLENTAMENTE)

87
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
(GRIDA DEI POLIZIOTTI)

88
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
Ok, Carlo,

89
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
andiamo a casa.

90
00:08:46,694 --> 00:08:48,362
BARNES:
<i>Il Rotary Club New Rochelle</i>

91
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
<i>ha una storia che risale al 1919.</i>

92
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
<i>In tutti quegli anni,</i>

93
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
<i>ne abbiamo visti solo una manciata
di gentiluomini meritevoli</i>

94
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
<i>inseriti come membri a vita.</i>

95
00:09:00,541 --> 00:09:04,712
<i>È un onore aver visto 57 nomi</i>

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,964
<i>incastonato sul muro d'onore.</i>

97
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
<i>E stasera arriviamo a 58.</i>

98
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
<i>Quindi, per favore, alzati</i>

99
00:09:11,969 --> 00:09:16,432
<i>mentre presento il mio ottimo amico,
un uomo che mantiene le nostre matite affilate</i>

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
<i>- e le nostre penne con inchiostro.</i>
- (tutti ridono)

101
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
<i>Frank William Abagnale.</i>

102
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
<i>Sono qui, umiliato</i>

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
<i>dalla presenza di
Il sindaco Robert Wagner</i>

104
00:09:50,632 --> 00:09:53,969
<i>e il presidente del nostro club, Jack Barnes.</i>

105
00:09:58,807 --> 00:10:02,436
<i>Soprattutto, sono onorato di vedere
la mia amorevole moglie, Paula</i>

106
00:10:05,355 --> 00:10:08,192
<i>e mio figlio, Frank, Jr.</i>

107
00:10:08,358 --> 00:10:09,693
<i>Avanti.</i>

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
<i>Seduto in prima fila.</i>

109
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
<i>Due topolini caddero in un secchio di panna.</i>

110
00:10:26,877 --> 00:10:30,672
<i>Il primo topo si arrese rapidamente
e annegò.</i>

111
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
<i>Il secondo mouse</i>

112
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
<i>non vorrei mollare.</i>

113
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
<i>Ha lottato così duramente</i>

114
00:10:37,805 --> 00:10:40,974
<i>che alla fine ha sbattuto quella crema
nel burro</i>

115
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
<i>e strisciai fuori.</i>

116
00:10:43,227 --> 00:10:47,064
<i>Signori, da questo momento,
Io sono quel secondo topo.</i>

117
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
<i>( ABBRACCIATI</i> GIOCANDO)

118
00:11:04,832 --> 00:11:07,167
PAULA: Sei una ballerina migliore
di tuo padre.

119
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
FRANK: Hai sentito, papà?
FRANK RS: Piacere del divertimento.

120
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
PAULA: Le ragazze non lo sanno
a cosa servono.

121
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
(FRANK RISANDO)

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,966
Mostragli il ballo che stavi facendo
quando ci siamo incontrati.

123
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
PAULA: Oh, chi se lo ricorda?

124
00:11:15,926 --> 00:11:20,347
La gente di quel piccolo villaggio francese
eravamo così felici di vedere gli americani,

125
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
hanno deciso di allestire uno spettacolo per noi.

126
00:11:23,100 --> 00:11:26,854
- Quindi stiparono 200 soldati...
- Conosciamo la storia, papà.

127
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
...in quella piccola sala sociale,

128
00:11:29,106 --> 00:11:32,192
e la prima persona a salire sul palco
è tua madre

129
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
e inizia a ballare.

130
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Sai, erano passati mesi

131
00:11:37,030 --> 00:11:40,701
da quando avevamo visto una donna,
ed ecco questo angelo biondo.

132
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Una bomba bionda.

133
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
(RISANDO)

134
00:11:44,580 --> 00:11:47,457
E gli uomini
stanno letteralmente trattenendo il fiato.

135
00:11:47,583 --> 00:11:50,586
Trattenendo il respiro per te. Lo hai sentito?

136
00:11:52,296 --> 00:11:54,131
Mi sono rivolto ai miei amici e ho detto...

137
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
"Non lascerò la Francia senza di lei."

138
00:11:56,925 --> 00:11:58,385
E non l'ho fatto.

139
00:11:58,468 --> 00:11:59,928
Non l'hai fatto.

140
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Non l'ho fatto.

141
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
Oh, merda, il tappeto.

142
00:12:05,309 --> 00:12:06,977
- Oh, mamma.
- Non posso credere che...

143
00:12:07,102 --> 00:12:08,061
Non è niente.

144
00:12:08,145 --> 00:12:10,397
- Frankie, corri a prendere un asciugamano.
- Sì.

145
00:12:10,480 --> 00:12:11,773
Dai.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
Balla con me, Paula.

147
00:12:22,951 --> 00:12:25,287
<i>(TI ABBRACCIO</i>
CONTINUA A GIOCARE)

148
00:12:29,291 --> 00:12:32,294
Ogni volta che ballo per te,
Mi metto nei guai.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
OH! (RISA)

150
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Franco. Svegliati. Dai, andiamo.

151
00:12:48,685 --> 00:12:50,354
Alzati, andiamo.

152
00:12:50,520 --> 00:12:53,273
-Frank, svegliati.
- Papà.

153
00:12:53,523 --> 00:12:55,943
Non devi andare a scuola oggi.
Va bene.

154
00:12:56,026 --> 00:12:59,196
- Perché? Sta nevicando?
- Hai un abito nero?

155
00:12:59,363 --> 00:13:01,365
Ho dormito troppo.

156
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
Abbiamo un incontro molto importante
nella città. Mangia quello.

157
00:13:04,785 --> 00:13:06,036
Dai.

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
FRANK RS.: Signora, apra, per favore.
È importante.

159
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
- (BATTERA SULLA PORTA)
- Cosa? Oh, Dio.

160
00:13:11,625 --> 00:13:15,462
- Non apriamo prima di mezz'ora.
- Basta aprire la porta. È importante.

161
00:13:15,545 --> 00:13:17,798
Mi dispiace, non apriamo prima di mezz'ora.

162
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
Come ti chiami, signora?

163
00:13:19,549 --> 00:13:22,135
- Darcy.
- Darcy. È un bel nome.

164
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
Sono in una situazione difficile. Mi serve un vestito per mio figlio.
Questo è mio figlio, Frank.

165
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Ha bisogno di un abito nero.

166
00:13:27,391 --> 00:13:31,728
C'è stato un lutto in famiglia.
Mio padre, 85 anni, eroe di guerra.

167
00:13:32,145 --> 00:13:34,982
C'è un funerale questo pomeriggio,
funerale militare,

168
00:13:35,065 --> 00:13:38,151
aerei che volavano in alto, 21 colpi di cannone.

169
00:13:38,402 --> 00:13:41,488
Frank ha bisogno di prendere in prestito un vestito
per un paio d'ore.

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,241
mi dispiace,
non prestiamo abiti e non siamo aperti.

171
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Darcy, per favore. Ritorno.

172
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
(SOSPRI)

173
00:13:47,995 --> 00:13:50,539
Darcy, questo è tuo?

174
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
L'ho appena trovato nel parcheggio.

175
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
Uh-eh.

176
00:14:01,091 --> 00:14:03,885
Deve esserti scivolato dal collo.

177
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

178
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
FRANK RS: Non colpire il marciapiede.

179
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Ora esci, gira sul retro
e tienimi la porta aperta.

180
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

181
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
- Qual è il prossimo passo?
- Va bene. Smettila di sorridere.

182
00:14:30,245 --> 00:14:33,373
Quando entro,
torna al sedile anteriore e aspetta.

183
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Anche se arriva un poliziotto
e ti scrive un biglietto,

184
00:14:35,792 --> 00:14:37,878
non spostare la macchina, capito?

185
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Papà, a cosa serve tutto questo?

186
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Sai perché gli Yankees vincono sempre?

187
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Perché hanno Mickey Mantle?

188
00:14:43,800 --> 00:14:47,721
No, è perché le altre squadre non possono
smettila di fissare quei dannati gessati.

189
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Guarda questo. Il direttore
della Chase Manhattan Bank

190
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
sta per aprire la porta a tuo padre.

191
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
Signor Abagnale,

192
00:14:59,149 --> 00:15:01,234
di solito non prestiamo soldi alle persone

193
00:15:01,318 --> 00:15:03,904
che hanno affari irrisolti
con l'IRS.

194
00:15:03,987 --> 00:15:07,157
E' un malinteso.
Ho assunto la persona sbagliata per occuparmi dei miei libri.

195
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
Un errore che chiunque potrebbe commettere.

196
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
Ho solo bisogno di voi, ragazzi
per aiutarmi a superare la tempesta.

197
00:15:12,454 --> 00:15:15,332
Sei indagato
da parte del governo per frode fiscale.

198
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
(SOSPIRA) Il mio negozio sì
un punto di riferimento a New Rochelle.

199
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Ho clienti in tutta New York.

200
00:15:20,504 --> 00:15:22,380
Non sei un cliente
a Chase Manhattan.

201
00:15:22,464 --> 00:15:23,590
Non ti conosciamo.

202
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Sono sicuro che la tua banca a New Rochelle
potrebbe aiutarti.

203
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
La mia banca ha cessato l'attività.

204
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
Banche come questa
metterli fuori mercato.

205
00:15:30,764 --> 00:15:35,102
So di aver commesso un errore, lo ammetto.
Ma queste persone vogliono il sangue.

206
00:15:35,185 --> 00:15:38,980
Vogliono il mio negozio.
Hanno minacciato di mettermi in prigione.

207
00:15:40,190 --> 00:15:42,859
Questa è l'America, giusto?
Non sono un criminale.

208
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
Sono un vincitore della Medaglia d'Onore. Un membro
del Rotary Club New Rochelle.

209
00:15:46,655 --> 00:15:50,158
Tutto quello che chiedo è
che tu mi aiuti a sconfiggere questi ragazzi.

210
00:15:50,367 --> 00:15:53,870
Non è una questione di vincere o perdere,
è una questione di rischio.

211
00:15:54,871 --> 00:15:58,375
Sei la banca più grande del mondo.
Dov'è il...

212
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Dov'è il rischio?

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,718
Come hai potuto permetterglielo?
prendere la nostra macchina così?

214
00:16:08,844 --> 00:16:12,639
Non ha preso niente, l'abbiamo preso noi.
Ha pagato più del dovuto di 500.

215
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Andiamo, Frank. Restituiamo il vestito.

216
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
(PAULA PIANGE)

217
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Questo posto è buono

218
00:16:26,903 --> 00:16:30,073
È piccolo, ma lo sarà
molto meno lavoro.

219
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Molto meno lavoro per te.

220
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
FRANK: Ehi, papà.

221
00:16:58,018 --> 00:16:59,102
CIAO.

222
00:17:03,023 --> 00:17:04,649
Dov'è tua madre?

223
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
Non lo so.

224
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
Ha detto qualcosa
di andare a cercare lavoro.

225
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Cosa sarà,
un venditore di scarpe in una fattoria di millepiedi?

226
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
(entrambi ridono)

227
00:17:21,291 --> 00:17:23,084
Cosa stai facendo?

228
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Vuoi dei pancake?

229
00:17:26,338 --> 00:17:29,507
Per cena? Per il 16esimo compleanno di mio figlio?

230
00:17:29,591 --> 00:17:32,010
Non mangeremo i pancake.

231
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
Perché mi guardi così?
Pensavi che me ne fossi dimenticato?

232
00:17:38,183 --> 00:17:41,269
- Non pensavo che te ne fossi dimenticato.
- Ho aperto un conto corrente

233
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
nel tuo nome.

234
00:17:43,230 --> 00:17:46,399
Ho messo 25$ sul conto
così puoi comprare quello che vuoi.

235
00:17:46,483 --> 00:17:48,652
- Non dirlo a tua madre.
- Non lo farò.

236
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Grazie, papà.

237
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
Quella banca non ti ha rifiutato?
per un prestito?

238
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
Sì, mi hanno rifiutato tutti.

239
00:17:56,868 --> 00:17:58,662
Allora perché stai aprendo?
un conto bancario con loro?

240
00:17:58,745 --> 00:18:01,581
Perché un giorno lo vorrai
qualcosa da queste persone.

241
00:18:01,665 --> 00:18:03,416
Una casa, un'auto...

242
00:18:03,875 --> 00:18:05,919
Hanno tutti i soldi.

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,050
Ci sono 50 assegni lì, Frank,

244
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
il che significa, da oggi in poi,

245
00:18:16,930 --> 00:18:19,182
sei nel loro piccolo club.

246
00:18:19,683 --> 00:18:21,768
Sono nel loro piccolo club.

247
00:18:22,394 --> 00:18:24,688
Hai capito, hai capito tutto.

248
00:18:25,272 --> 00:18:27,190
C'è anche il mio nome lì.

249
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
- Alla luna.
- Alla luna. (Ridacchia)

250
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
Alla luna.

251
00:18:35,532 --> 00:18:37,158
(SUONO DI CAMPANA)

252
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Lo vedi? È solo una scuola.

253
00:18:46,167 --> 00:18:48,378
Non diverso da Westbourne.

254
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
Mamma, hai detto che avresti smesso.

255
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Frankie, non sei obbligato a vestirti
l'uniforme qui.

256
00:18:59,431 --> 00:19:02,017
Perché non ti togli la giacca?

257
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
Ci sono abituato.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,984
- Mi scusi.
- SÌ?

259
00:19:11,067 --> 00:19:12,944
Sai dov'è la stanza 17?
Il francese è?

260
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
Sì...

261
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
(entrambi ridono)

262
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

263
00:19:24,247 --> 00:19:26,333
(STUDENTI CHIACCHIERANO)

264
00:19:28,793 --> 00:19:30,503
Vendi enciclopedie?

265
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Sembra un supplente.

266
00:19:48,897 --> 00:19:50,648
Tranquilli, gente!

267
00:19:50,940 --> 00:19:52,984
Mi chiamo signor Abagnale!

268
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
- (GEMENTI)
- Quello è Abagnale, non Abagnolee,

269
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
non Abagnelee, ma Abagnale.

270
00:20:00,825 --> 00:20:05,080
Ora, qualcuno, per favore, me lo dica
da dove avevi interrotto nei tuoi libri di testo.

271
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Scusate, gente.
Se devo chiedertelo di nuovo,

272
00:20:07,832 --> 00:20:09,167
Scriverò per l'intera lezione.

273
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
Prendete posto!

274
00:20:15,548 --> 00:20:17,092
Capitolo sette.

275
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
Per favore, apriresti i tuoi libri di testo
al capitolo otto

276
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
e inizieremo.

277
00:20:22,764 --> 00:20:24,682
- Mi scusi. Come ti chiami?
-Brad.

278
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
Perché non vieni quassù?

279
00:20:26,393 --> 00:20:30,146
davanti alla classe
e leggere la conversazione numero cinque?

280
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
(LETTURA MALE IN FRANCESE)

281
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
(STUDENTI RIDONO)

282
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Mi hanno mandato a chiamare.

283
00:20:46,663 --> 00:20:49,541
Hanno detto che ne avevano bisogno
un sostituto per Roberta.

284
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Sono venuto direttamente da Dixon.

285
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
Sostituisco sempre Roberta.

286
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
Scusa, perché non leggi?

287
00:20:59,134 --> 00:21:02,554
Non tornerò mai più
di nuovo a Bellarmine-Jefferson!

288
00:21:02,804 --> 00:21:04,597
Digli di non chiamarmi.

289
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
Pensano che sia facile?
per una donna della mia età

290
00:21:07,142 --> 00:21:10,770
e tutti i soldi che costa viaggiare?
Te lo dico, non gliene frega niente.

291
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
Signor e Signora Abagnale,

292
00:21:12,522 --> 00:21:15,316
questa non è una domanda
della presenza di tuo figlio.

293
00:21:15,400 --> 00:21:18,403
Mi dispiace informarti
che nell'ultima settimana,

294
00:21:18,486 --> 00:21:22,073
Frank ha insegnato
La lezione di francese della signora Glasser.

295
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Lui cosa?

296
00:21:25,702 --> 00:21:29,497
Tuo figlio ha finto di esserlo
un insegnante supplente.

297
00:21:29,747 --> 00:21:33,168
Fare lezione agli studenti,
distribuire i compiti...

298
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
La signora Glasser è stata malata,

299
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
e c'era un po' di confusione
con il vero sub.

300
00:21:40,133 --> 00:21:43,178
Tuo figlio ha trattenuto
ieri una conferenza insegnante-genitori

301
00:21:43,261 --> 00:21:45,597
e stavo programmando una gita scolastica

302
00:21:45,680 --> 00:21:48,391
ad una fabbrica di pane francese a Trenton.

303
00:21:49,434 --> 00:21:51,811
Vedi il problema che abbiamo?

304
00:21:53,688 --> 00:21:57,734
Ho una nota per saltare la quinta e la sesta ora
oggi. Appuntamento dal dottore.

305
00:21:57,817 --> 00:22:00,403
- (IL TELEFONO SQUILLA)
- Un momento. Sarò subito da te.

306
00:22:02,864 --> 00:22:05,283
- Dovresti piegarlo.
- Che cosa?

307
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Quella nota. E' un falso, vero?
Dovresti piegarlo.

308
00:22:08,912 --> 00:22:11,706
È un biglietto di mia madre.
Ho un appuntamento dal dottore.

309
00:22:11,789 --> 00:22:14,626
Sì, ma non c'è nessuna piega
nella carta.

310
00:22:14,709 --> 00:22:16,544
Quando tua madre ti passa un biglietto
saltare la scuola,

311
00:22:16,628 --> 00:22:20,548
la prima cosa che fai è piegarlo
e mettitelo in tasca.

312
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
Se è vero, dov'è la piega?

313
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

314
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
Frankie.

315
00:22:45,949 --> 00:22:47,450
(entrambi ridono)

316
00:22:50,078 --> 00:22:51,538
Mamma, sono a casa.

317
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

318
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
Ricorda quella ragazza, Joanna
Te ne stavo parlando?

319
00:22:58,253 --> 00:23:00,171
Le ho chiesto di uscire oggi.

320
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
Penso che andremo
al ballo di fine anno.

321
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
- (La musica si ferma bruscamente)
- Mamma, questa è la mia patente?

322
00:23:07,929 --> 00:23:10,473
Questo è tutto, due camere da letto.

323
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Frankie.

324
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
Ti ricordi l'amico di papà?

325
00:23:14,561 --> 00:23:16,854
Jack Barnes. Dal club.

326
00:23:17,146 --> 00:23:18,106
Ciao.

327
00:23:18,189 --> 00:23:20,400
È venuto a cercare tuo padre.

328
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
Gli stavo facendo fare un giro dell'appartamento.

329
00:23:23,111 --> 00:23:26,030
(Balbendo)
È molto spazioso, Paula.

330
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
Papà è al negozio.

331
00:23:34,414 --> 00:23:35,873
Allora, Frank,

332
00:23:36,749 --> 00:23:40,420
dovrai guardare
ogni giorno più come il tuo vecchio.

333
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Grazie per il panino, Paula.

334
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
- Ci vediamo dopo.
- Aspettare.

335
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Questo è tuo?

336
00:23:55,435 --> 00:23:56,477
OH.

337
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
Grazie, Frank.
Quella è la spilla del Presidente.

338
00:24:02,066 --> 00:24:04,819
Sarei nei guai se lo perdessi.

339
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Ci vediamo tutti più tardi.

340
00:24:22,378 --> 00:24:25,715
Hai fame, Frankie?
Ti preparo un panino.

341
00:24:34,682 --> 00:24:37,810
Jack voleva parlare di affari
con tuo padre.

342
00:24:39,020 --> 00:24:42,690
Pensa che dovremmo trovare un avvocato
e fare causa al governo.

343
00:24:43,483 --> 00:24:46,653
Che non è legale,
cosa ci stanno facendo.

344
00:24:49,489 --> 00:24:51,866
Perché non dici niente?

345
00:24:58,122 --> 00:25:01,084
Non glielo dirai, vero?

346
00:25:02,627 --> 00:25:03,711
No.

347
00:25:04,587 --> 00:25:07,340
Esatto. Non c'è niente da dire.

348
00:25:08,591 --> 00:25:13,054
Esco qualche ora per una visita
alcuni vecchi amici del tennis club.

349
00:25:13,137 --> 00:25:16,391
Quando torno a casa,
ceneremo tutti insieme.

350
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
Giusto?

351
00:25:18,935 --> 00:25:22,438
Ma non dirai niente
perché è semplicemente stupido,

352
00:25:22,563 --> 00:25:23,898
non è vero?

353
00:25:24,399 --> 00:25:26,484
Come potremmo denunciare qualcuno?

354
00:25:32,198 --> 00:25:34,617
Hai bisogno di soldi, Frankie?

355
00:25:35,034 --> 00:25:38,121
Pochi dollari per comprare
qualche album discografico?

356
00:25:38,454 --> 00:25:40,581
Qui. Prendi $ 5.

357
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Oppure 10.

358
00:25:49,340 --> 00:25:51,968
Avevi promesso che avresti smesso.

359
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
Mamma, sono a casa.

360
00:26:24,167 --> 00:26:25,752
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

361
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
Ehi, ehi!

362
00:26:28,755 --> 00:26:30,548
Stai lontano da me. Mi senti?

363
00:26:30,631 --> 00:26:33,342
Non so chi sei,
ma se torni qui...

364
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
Frank, calmati, ok?
Sono Dick Kesner.

365
00:26:37,430 --> 00:26:40,892
Voglio che lasci le tue cose qui,
seguimi nella stanza accanto.

366
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
Va bene? Ti stanno aspettando tutti.

367
00:26:45,772 --> 00:26:48,399
PAULA: Non devi aver paura.
Sono proprio qui, Frank.

368
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
Sarò sempre qui.

369
00:26:50,359 --> 00:26:54,447
Ma ci sono delle leggi. Tutto dentro
questo paese deve essere legale.

370
00:26:54,530 --> 00:26:57,283
Quindi cosa dobbiamo fare
è prendere alcune decisioni.

371
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
E' per questo che il signor Kesner è qui.

372
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Molte volte queste decisioni
sono lasciati ai tribunali.

373
00:27:01,704 --> 00:27:04,749
Ma questo può essere molto costoso,
persone che litigano per i propri figli.

374
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
Nessuno sta combattendo.

375
00:27:06,167 --> 00:27:08,920
Guardami, Frank. Nessuno sta combattendo.

376
00:27:09,086 --> 00:27:10,880
(PARLANDO IN FRANCESE)

377
00:27:13,257 --> 00:27:15,218
(SUSSURRANDO)

378
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Ti ricordi di tua nonna? Vigilia?
È arrivata stamattina.

379
00:27:21,682 --> 00:27:23,518
- (SALUTO IN FRANCESE)
- Ciao.

380
00:27:23,935 --> 00:27:25,561
(PARLANDO IN FRANCESE)

381
00:27:32,777 --> 00:27:36,113
Capisci?
cosa ti stiamo dicendo, Frank?

382
00:27:37,406 --> 00:27:40,660
Tuo padre ed io stiamo per divorziare.

383
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
(PARLANDO IN FRANCESE)

384
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Niente cambierà.
Ci vedremo ancora.

385
00:27:46,791 --> 00:27:50,378
- Smettila, per favore. Non interrompere.
- Non devi leggere tutto questo.

386
00:27:50,461 --> 00:27:53,214
La maggior parte è per i tuoi genitori,
noiosi affari per adulti.

387
00:27:53,297 --> 00:27:55,925
Ma questo paragrafo proprio qui,
questo è importante

388
00:27:56,008 --> 00:27:59,178
perché afferma
con chi vivrai

389
00:28:00,304 --> 00:28:01,764
dopo il divorzio.

390
00:28:01,848 --> 00:28:03,724
Di chi sarai la custodia.

391
00:28:03,808 --> 00:28:06,435
E c'è uno spazio vuoto proprio qui.

392
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
(NONNA
BRONZO IN FRANCESE)

393
00:28:07,812 --> 00:28:11,148
Voglio che tu vada in cucina,
sedersi al tavolo

394
00:28:11,232 --> 00:28:12,733
e metti un nome.

395
00:28:12,817 --> 00:28:13,985
You can take as long as you want,

396
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
but when you come back into this room,

397
00:28:15,695 --> 00:28:18,197
<i>I want to see a name on that line.</i>

398
00:28:18,281 --> 00:28:22,118
(CHUCKLING) Frank, just write down
a name and this will all be over.

399
00:28:22,326 --> 00:28:23,870
Andrà tutto bene.

400
00:28:23,953 --> 00:28:25,621
FRANK: <i>Dad, what name?</i>

401
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
Your mother or your father.

402
00:28:27,081 --> 00:28:29,959
Metti semplicemente il nome lì.
È così semplice.

403
00:28:30,042 --> 00:28:33,254
And don't look so scared. Non è un test.

404
00:28:34,005 --> 00:28:36,090
<i>There's no wrong answer.</i>

405
00:28:38,843 --> 00:28:40,845
(UOMO CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)

406
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
(Ansimante)

407
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
One ticket to Grand Central, please.

408
00:28:52,732 --> 00:28:54,775
Saranno 3,50 dollari, signore.

409
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Va bene se ti firmo un assegno?

410
00:29:03,784 --> 00:29:06,203
Carl, quando potrò chiamare mio padre?

411
00:29:06,579 --> 00:29:09,248
CARL: Puoi chiamarlo quando arriviamo
a New York.

412
00:29:09,332 --> 00:29:11,500
Partiremo per l'aeroporto tra sette ore.

413
00:29:12,960 --> 00:29:15,129
Fino ad allora, resta seduto lì.

414
00:29:15,296 --> 00:29:16,631
Silenzio.

415
00:29:17,715 --> 00:29:21,510
Dall'altra parte dell'hotel,
hanno delle suite che si affacciano sul parco.

416
00:29:22,887 --> 00:29:25,640
È la stanza migliore che l'FBI abbia mai trovato. può permettersi.

417
00:29:28,476 --> 00:29:30,895
Va bene, sono rimasto in condizioni peggiori.

418
00:29:31,604 --> 00:29:33,314
Per favore. Devi ascoltare.

419
00:29:33,397 --> 00:29:36,734
Non voglio sentire la tua storia.
Due assegni respinti.

420
00:29:36,817 --> 00:29:38,611
Sai in quanti guai mi trovo?

421
00:29:38,694 --> 00:29:41,197
No, ma ascolta. Te lo sto dicendo.
La banca ha commesso l'errore.

422
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
Ti scriverò un altro assegno adesso!

423
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
Che cosa? Sembro?
Sono nato ieri?

424
00:29:45,117 --> 00:29:47,995
Guarda, è mezzanotte.
Dove andrò?

425
00:29:48,079 --> 00:29:50,414
Sei un dannato ragazzino. Vai a casa.

426
00:29:53,584 --> 00:29:55,211
(BAMBINO CHE PIANGE)

427
00:30:38,629 --> 00:30:42,174
Spero che tu capisca. Il mio capo
mi ha mandato a Brooklyn, poi nel Queens.

428
00:30:42,258 --> 00:30:43,718
Adesso mi vuole a Long Island

429
00:30:43,801 --> 00:30:46,595
per portare fuori alcuni clienti
per una notte in città.

430
00:30:46,679 --> 00:30:50,599
Mi dispiace, ma non ci è permesso
incassare assegni di altre banche.

431
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
- Come facciamo a sapere se sono buoni?
- Come hai detto che ti chiami?

432
00:30:53,686 --> 00:30:55,396
- Ashley.
- Ashley.

433
00:30:55,479 --> 00:30:58,733
Sai cosa ho trovato
sul marciapiede là fuori?

434
00:31:03,654 --> 00:31:06,407
Deve esserti scivolato dal collo.

435
00:31:10,536 --> 00:31:13,581
C'è qualcosa?
Posso aiutarti, figliolo?

436
00:31:13,664 --> 00:31:15,958
È il compleanno di mia nonna
la prossima settimana

437
00:31:16,042 --> 00:31:18,669
e voglio comprarle qualcosa
davvero speciale.

438
00:31:18,753 --> 00:31:22,590
Per favore, c'è il mio semestre la prossima settimana
e i miei libri sono stati rubati.

439
00:31:22,798 --> 00:31:24,258
(TOSSE)

440
00:31:24,341 --> 00:31:27,011
Per favore, solo 5 dollari.
Nessuno dovrebbe saperlo.

441
00:31:27,094 --> 00:31:30,473
Mi dispiace,
ma non siamo autorizzati a prendere assegni

442
00:31:30,556 --> 00:31:32,683
da persone che non conosciamo.

443
00:31:55,664 --> 00:31:57,500
UOMO: Benvenuto a New York.

444
00:32:04,215 --> 00:32:06,175
(DONNE CHE RIDIANO)

445
00:32:14,225 --> 00:32:16,060
Piacere di riaverti, Capitano.

446
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
Cosa ne pensi, Angelo?
I pomodori sono maturi questo pomeriggio.

447
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
Cosa abbiamo qui?

448
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
- Posso avere il tuo autografo?
- Puoi scommetterci.

449
00:32:30,950 --> 00:32:32,993
- Posso avere anche il tuo autografo?
- Diventerai un pilota?

450
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
Mmm-hmm.

451
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Ecco qua. Lavora duro a scuola.

452
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
FRANK: <i>Caro papà,</i>

453
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
<i>Ho deciso di diventare pilota di linea.</i>

454
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
<i>Ho fatto domanda a tutte le grandi compagnie aeree</i>

455
00:32:42,795 --> 00:32:45,881
<i>e io abbiamo diversi colloqui promettenti
in fila.</i>

456
00:32:46,215 --> 00:32:49,051
<i>Come sta la mamma?
L'hai chiamata ultimamente?</i>

457
00:32:49,135 --> 00:32:51,720
<i>Con amore, tuo figlio, Frank.</i>

458
00:32:55,391 --> 00:32:56,600
Ciao.

459
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
Sono Frank Black
dalla Murrow High School,

460
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
e ho un appuntamento
con il signor Morgan.

461
00:33:02,398 --> 00:33:05,151
Tu sei il giovane che scrive
l'articolo per il giornale della scuola.

462
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
Sì, signora. Sono io.

463
00:33:06,318 --> 00:33:08,737
Voglio sapere tutto quello che c'è
sapere di essere un pilota.

464
00:33:09,572 --> 00:33:13,075
Verso quali aeroporti vola la Pan Am?
Cosa guadagna un pilota in un anno?

465
00:33:13,159 --> 00:33:14,869
Chi dice loro dove stanno andando
volare a?

466
00:33:14,952 --> 00:33:17,163
- Rallentare. Prendili uno alla volta.
- Va bene.

467
00:33:17,246 --> 00:33:19,999
Cosa significa quando
un pilota dice a un altro pilota,

468
00:33:20,082 --> 00:33:21,250
"Che tipo di attrezzatura usi?"

469
00:33:21,333 --> 00:33:25,171
Vogliono sapere quale aereo
stai volando. DC-8, 707, Costellazione...

470
00:33:25,254 --> 00:33:28,257
E che dire di quei documenti d'identità? distintivi
che ho visto indossare ai piloti?

471
00:33:28,340 --> 00:33:30,676
Ogni pilota deve avere due cose
con lui in ogni momento.

472
00:33:30,759 --> 00:33:34,263
Uno è il distintivo del personale della compagnia aerea,
assomiglia proprio a questo della Pan Am.

473
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
L'altra è la loro licenza FAA.

474
00:33:37,183 --> 00:33:39,518
E sembra proprio così.

475
00:33:40,603 --> 00:33:41,729
Oh...

476
00:33:42,438 --> 00:33:45,065
Pensi che potrei farne una copia?
di questo da inserire nel mio articolo?

477
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
Frank, puoi prenderlo,
sono scaduti tre anni.

478
00:33:48,360 --> 00:33:50,446
Grazie. E che dire?
il tuo documento d'identità distintivo?

479
00:33:50,529 --> 00:33:51,822
Ne hai uno in più?
Potrei prendere in prestito?

480
00:33:51,947 --> 00:33:53,449
No, non posso aiutarti lì.

481
00:33:53,532 --> 00:33:55,034
Quelli sono ordinati in modo speciale
dalla Polaroid.

482
00:33:55,117 --> 00:33:57,953
L'unico modo per averne uno
è diventare un vero pilota dal vivo

483
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
per la Pan American Airways.

484
00:34:04,501 --> 00:34:06,212
DONNA AL TELEFONO:
<i>Pan Am, posso aiutarti?</i>

485
00:34:06,295 --> 00:34:08,631
FRANK: (CON ACCENTO DEL SUD)
Sì. Salve, chiamo per un'uniforme.

486
00:34:08,714 --> 00:34:10,966
<i>- Trattenuta per l'acquisto.</i>
- Grazie.

487
00:34:11,050 --> 00:34:12,259
DONNA 2: <i>Acquisto.</i>

488
00:34:12,343 --> 00:34:15,012
Sono un copilota con sede a
San Francisco.

489
00:34:15,137 --> 00:34:17,264
Ieri sera ho preso un volo per New York,

490
00:34:17,348 --> 00:34:20,643
ma il problema è che sto uscendo
a Parigi in tre ore.

491
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
<i>Come possiamo aiutarti?</i>

492
00:34:22,478 --> 00:34:25,981
Ho mandato la mia uniforme a farsi pulire
attraverso l'hotel

493
00:34:26,190 --> 00:34:28,025
e immagino che lo abbiano perso.

494
00:34:28,150 --> 00:34:30,444
<i>Hanno perso un'uniforme.
Succede continuamente.</i>

495
00:34:30,527 --> 00:34:33,489
<i>Scendi all'uniforme ben costruita
Compagnia tra la 9th e Broadway.</i>

496
00:34:33,572 --> 00:34:34,657
<i>Sono il nostro fornitore di uniformi.</i>

497
00:34:34,740 --> 00:34:36,742
<i>Dirò al signor Rosen che stai arrivando.</i>

498
00:34:36,825 --> 00:34:38,786
UOMO: Sembri troppo giovane per essere un pilota.

499
00:34:38,869 --> 00:34:40,496
Sono un copilota.

500
00:34:40,829 --> 00:34:42,373
Perché così nervoso?

501
00:34:42,831 --> 00:34:47,044
Come ti sentiresti se perdessi?
la tua uniforme la prima settimana di lavoro?

502
00:34:47,169 --> 00:34:50,172
(RISA) Rilassati.
La Pan Am ha molte uniformi.

503
00:34:50,839 --> 00:34:52,508
Sarà $ 164.

504
00:34:53,384 --> 00:34:55,511
Grande. Ti farò un assegno.

505
00:34:55,594 --> 00:34:57,721
Mi dispiace, niente assegni, niente contanti.

506
00:34:57,846 --> 00:35:00,307
Dovrai compilare
il tuo ID dipendente numero.

507
00:35:00,391 --> 00:35:04,520
Farò pagare alla Pan Am e loro lo toglieranno
del tuo prossimo stipendio.

508
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
Ancora meglio.

509
00:35:09,191 --> 00:35:10,401
FRANK: <i>Caro papà,</i>

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,570
<i>me lo hai sempre detto
che un uomo onesto non ha nulla da temere.</i>

511
00:35:13,696 --> 00:35:16,532
<i>Quindi sto facendo del mio meglio per non avere paura.</i>

512
00:35:16,699 --> 00:35:19,743
<i>Mi dispiace di essere scappato,
ma non devi preoccuparti.</i>

513
00:35:19,868 --> 00:35:24,206
<i>Ora riprenderò tutto, papà.
Prometto. Recupererò tutto.</i>

514
00:35:30,921 --> 00:35:32,548
Sei un vero pilota dal vivo?

515
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Certo che lo sono, signorina. Come ti chiami?

516
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
- Celina.
- Celine, è un piacere conoscerti.

517
00:35:37,720 --> 00:35:40,139
Anche per me è un piacere conoscerti.

518
00:35:43,934 --> 00:35:48,314
Sono 50, 70, 80, 90,

519
00:35:48,397 --> 00:35:50,149
$ 100.

520
00:35:50,232 --> 00:35:52,526
Ti sei divertito moltissimo a Parigi.

521
00:35:52,609 --> 00:35:54,069
Lo faccio sempre.

522
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
Mi scusi.

523
00:35:57,406 --> 00:35:59,408
Sono John Modiger. Gestisco questa filiale.

524
00:35:59,491 --> 00:36:01,702
Voglio ringraziarti per essere venuto
e utilizzando la nostra istituzione.

525
00:36:01,785 --> 00:36:03,871
È un piacere conoscerti, John.
Tornerò di nuovo.

526
00:36:03,954 --> 00:36:04,955
Bene.

527
00:36:05,164 --> 00:36:07,583
Sei già stato con noi?

528
00:36:07,916 --> 00:36:11,170
No, sono stato principalmente basato
sulla costa occidentale.

529
00:36:11,754 --> 00:36:13,672
Va bene se ti firmo un assegno?
per la stanza?

530
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
- Nessun problema, signore.
- Grande.

531
00:36:25,184 --> 00:36:28,437
Mi stavo anche chiedendo
se potessi firmarti un assegno personale?

532
00:36:28,520 --> 00:36:31,732
Per il personale della compagnia aerea,
incassiamo assegni personali fino a $ 100.

533
00:36:31,815 --> 00:36:33,484
Assegni buste paga incassiamo fino a 300.

534
00:36:35,110 --> 00:36:37,780
Hai detto 300 per un assegno sul libro paga?

535
00:36:37,905 --> 00:36:39,865
(Digitazione)

536
00:36:42,701 --> 00:36:44,161
FRANK: <i>Caro papà,</i>

537
00:36:44,370 --> 00:36:47,748
<i>Ho deciso di diventare un pilota
per Pan American Airways,</i>

538
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
<i>il nome più fidato nei cieli.</i>

539
00:36:50,334 --> 00:36:54,546
<i>Mi hanno accettato nel loro addestramento
programma e mi ha detto se lavoro duro,</i>

540
00:36:54,630 --> 00:36:56,882
<i>Dovrei guadagnarmi le ali molto presto.</i>

541
00:36:56,965 --> 00:37:00,094
<i>Per favore, contatta Joanna Carlton
dal 10° grado.</i>

542
00:37:00,177 --> 00:37:03,305
<i>Dille che mi dispiace di non averlo potuto
portala al ballo di fine anno.</i>

543
00:37:03,389 --> 00:37:05,682
<i>Con amore, tuo figlio, Frank.</i>

544
00:37:44,263 --> 00:37:46,432
- Ciao, come stai?
- Bene, grazie.

545
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
Ho un assegno sul libro paga che vorrei incassare.

546
00:37:48,725 --> 00:37:50,185
Certamente.

547
00:37:51,895 --> 00:37:53,272
Mi scusi.

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,024
Sono sicuro che lo senti continuamente,

549
00:37:56,108 --> 00:37:59,695
ma hai degli occhi bellissimi
che abbia mai visto.

550
00:38:00,446 --> 00:38:02,948
Sì, lo capisco sempre.
(Ridacchia)

551
00:38:03,866 --> 00:38:05,367
Come lo vorresti?

552
00:38:20,966 --> 00:38:25,262
Mi dispiace, signore. Non avremo contanti
finché le banche non apriranno tra un'ora.

553
00:38:25,387 --> 00:38:28,891
Ma sono sicuro che potranno incassare il tuo assegno
all'aeroporto.

554
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
L'aeroporto?

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,270
Chi incassa gli assegni in aeroporto?

556
00:38:33,395 --> 00:38:36,899
Le compagnie aeree.
Si sono sempre presi cura di se stessi.

557
00:38:37,566 --> 00:38:39,526
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)

558
00:38:45,782 --> 00:38:48,285
- Ciao.
- CIAO. Stai andando in tilt?

559
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
Che cosa?

560
00:38:50,078 --> 00:38:52,414
Sei il mio morto per Miami?

561
00:38:54,750 --> 00:38:56,084
- SÌ.
- (ridacchia)

562
00:38:56,919 --> 00:38:59,588
Sì, sono il morto. Ecco qui.

563
00:39:00,214 --> 00:39:03,425
Sei un po' in ritardo,
ma il sedile rialzato è aperto.

564
00:39:05,886 --> 00:39:08,805
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho fatto.
Qual è di nuovo il sedile rialzato?

565
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
(entrambi ridono)

566
00:39:11,225 --> 00:39:12,976
Buon volo.

567
00:39:13,143 --> 00:39:15,062
Sei la mia testa morta?

568
00:39:17,397 --> 00:39:20,651
Frank, Capitano Oliver.
John Larkin, il copilota.

569
00:39:20,776 --> 00:39:22,528
Fred Tulley, ingegnere di volo.

570
00:39:22,611 --> 00:39:25,364
Frank Taylor, Pan Am.
Grazie per avermi dato un passaggio, ragazzi.

571
00:39:25,447 --> 00:39:28,367
Vai avanti e siediti, Frank.
Stiamo per spingere.

572
00:39:28,450 --> 00:39:30,619
Che tipo di equipaggiamento usi, DC-8?

573
00:39:30,744 --> 00:39:31,828
707.

574
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
Ti giri con gli occhi rossi?

575
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
Sto saltando le pozzanghere
per i prossimi mesi,

576
00:39:36,917 --> 00:39:40,128
cercando di guadagnarmi la possibilità di continuare a correre
salta la rana per i deboli e gli stanchi.

577
00:39:40,254 --> 00:39:42,798
Non c'è da vergognarsi in questo. Lo abbiamo fatto tutti.

578
00:39:49,972 --> 00:39:52,015
- Siediti.
- Grazie.

579
00:39:53,141 --> 00:39:55,310
Gradiresti un drink dopo il decollo?

580
00:39:55,435 --> 00:39:56,603
Latte?

581
00:39:57,020 --> 00:39:58,981
PILOTA: Ottanta nodi.
COPILOTA: Controlla.

582
00:39:59,481 --> 00:40:01,108
PILOTA: V-uno. Ruotare.

583
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
V-due. Tasso positivo.

584
00:40:06,113 --> 00:40:07,364
COPILOT: Preparati.

585
00:40:08,156 --> 00:40:10,826
FRANK: <i>Caro papà,
oggi c'era la laurea.</i>

586
00:40:11,368 --> 00:40:15,998
<i>Ora sono un copilota,
guadagnare $ 1.400 al mese, più vantaggi.</i>

587
00:40:16,290 --> 00:40:20,252
<i>E la parte migliore è che
mi dicono che la mia famiglia può volare gratis.</i>

588
00:40:20,335 --> 00:40:23,213
<i>Allora dì alla mamma di fare le valigie
e compra un nuovo costume da bagno</i>

589
00:40:23,338 --> 00:40:26,717
<i>perché ci porterò tutti alle Hawaii
per Natale.</i>

590
00:40:26,842 --> 00:40:30,220
<i>Ti voglio bene, papà.</i> Aloha, <i>Frank.</i>

591
00:40:31,179 --> 00:40:32,598
- Ciao, testa morta.
- Ciao.

592
00:40:32,681 --> 00:40:34,725
Ti stai godendo il giro gratis?

593
00:40:40,731 --> 00:40:42,024
Marci,

594
00:40:43,233 --> 00:40:45,027
hai lasciato cadere questo?

595
00:40:48,030 --> 00:40:51,033
- Deve esserti scivolato dal collo.
- No.

596
00:40:52,701 --> 00:40:53,827
No!

597
00:40:56,204 --> 00:40:59,082
MARCI: Sì, sì, sì!

598
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
(GEMENTI)

599
00:41:04,046 --> 00:41:05,589
(Ansimante)

600
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
Perché ti fermi?

601
00:41:10,260 --> 00:41:12,888
Voglio dirti una cosa, Marci.

602
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Questo è di gran lunga

603
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
il miglior appuntamento a cui abbia mai avuto.

604
00:41:20,854 --> 00:41:22,230
(RISANDONANDO)

605
00:41:52,636 --> 00:41:55,514
Benvenuti alla Miami Mutual Bank.
Come posso aiutarti?

606
00:41:55,597 --> 00:41:58,225
Il mio nome è Frank Taylor.
Sono un copilota della Pan Am.

607
00:41:58,308 --> 00:42:01,436
Vorrei incassare questo assegno e poi

608
00:42:02,437 --> 00:42:04,773
Vorrei portarti fuori a cena con una bistecca.

609
00:42:06,483 --> 00:42:07,859
(ESCLAMA SORPRESA)

610
00:42:15,283 --> 00:42:17,703
LUCY: Poi pagheremo gli assegni
nella macchina MICR,

611
00:42:17,786 --> 00:42:19,246
che utilizza inchiostro speciale per codificare

612
00:42:19,329 --> 00:42:22,124
i numeri di conto
sul fondo degli assegni.

613
00:42:22,833 --> 00:42:25,127
E dove sono questi numeri?

614
00:42:26,920 --> 00:42:28,964
- Sono proprio qui.
- Proprio lì?

615
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
Si chiamano numeri di routing.

616
00:42:34,761 --> 00:42:37,472
Allora dove vengono indirizzati gli assegni?

617
00:42:39,015 --> 00:42:42,102
Non lo so esattamente.
Nessuno me lo aveva mai chiesto prima.

618
00:42:42,185 --> 00:42:43,562
(entrambi ridono)

619
00:42:43,645 --> 00:42:47,065
Anche il nostro prossimo articolo in offerta proviene da
il pignoramento della Banca Centrale di Jersey.

620
00:42:47,149 --> 00:42:50,485
Questo è un codificatore MICR,
una macchina utilizzata per codificare gli assegni bancari.

621
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
Ho un'offerta di apertura?

622
00:42:52,112 --> 00:42:53,905
CARL: <i>Il nostro soggetto sconosciuto
è un tappezziere</i>

623
00:42:53,989 --> 00:42:55,449
<i>che ha iniziato a lavorare sulla costa orientale.</i>

624
00:42:55,532 --> 00:42:57,242
<i>Nelle ultime settimane,
questo soggetto ignoto si è sviluppato</i>

625
00:42:57,325 --> 00:43:00,245
<i>una nuova forma di frode sugli assegni
Mi chiamo "Il Galleggiante".</i>

626
00:43:00,328 --> 00:43:03,206
Quello che sta facendo è aprire
conti correnti presso varie banche,

627
00:43:03,331 --> 00:43:06,793
quindi modificando il percorso dell'inchiostro MICR
numeri in fondo a quegli assegni.

628
00:43:06,877 --> 00:43:10,589
Prossima diapositiva, per favore. Prossima diapositiva, per favore.

629
00:43:11,173 --> 00:43:14,050
Il telecomando è rotto.
Dovrai farlo a mano.

630
00:43:16,344 --> 00:43:19,681
Agente Mullen, dovrebbe esserlo
il pulsante quadrato a lato.

631
00:43:19,806 --> 00:43:22,184
Questo carosello non funziona.
È un brutto carosello.

632
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
- Grazie.
- Spostalo manualmente.

633
00:43:24,186 --> 00:43:27,814
Questa è una mappa delle 12 banche
della Federal Reserve americana.

634
00:43:27,898 --> 00:43:29,149
Diapositiva.

635
00:43:30,192 --> 00:43:32,527
Scanner MICR in ogni banca
leggi questi numeri

636
00:43:32,611 --> 00:43:34,571
in fondo all'assegno. Diapositiva.

637
00:43:34,654 --> 00:43:37,991
E poi spedisci l'assegno
al ramo corrispondente.

638
00:43:38,074 --> 00:43:41,578
Carl, per quelli di noi
who are unfamiliar with bank fraud,

639
00:43:41,828 --> 00:43:44,956
ti dispiacerebbe dircelo
what the hell you're talking about?

640
00:43:45,040 --> 00:43:49,127
I rami della costa orientale
sono numerati da 01 a 06.

641
00:43:49,211 --> 00:43:51,797
The central branch is 07, 08,
e così via.

642
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
Intendi quei numeri in basso
of a check actually mean something?

643
00:43:54,674 --> 00:43:58,637
Tutto questo era nel rapporto che ho presentato
due giorni fa. Se cambi

644
00:43:58,720 --> 00:44:03,058
da 02 a 12, ciò significa che controlla,

645
00:44:03,266 --> 00:44:04,476
which was cashed in New York,

646
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
non va
alla filiale federale di New York,

647
00:44:06,102 --> 00:44:10,440
ma viene reindirizzato completamente
alla filiale federale di San Francisco.

648
00:44:10,524 --> 00:44:13,026
Nemmeno la banca lo sa
l'assegno è rimbalzato da due settimane.

649
00:44:13,109 --> 00:44:15,737
Il che significa il nostro soggetto ignoto
può stare in un posto,

650
00:44:15,862 --> 00:44:19,574
carta la stessa città più e più volte
mentre i suoi assegni fanno il giro del paese.

651
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
Vuoi parlare con mia moglie.

652
00:44:22,410 --> 00:44:24,746
E' lei che fa equilibrio
il libretto degli assegni a casa nostra.

653
00:44:24,996 --> 00:44:26,581
(tutti ridono)

654
00:44:30,210 --> 00:44:31,586
Diapositiva successiva.

655
00:44:32,629 --> 00:44:34,297
(SUONARE IL PIANOFORTE)

656
00:44:35,048 --> 00:44:36,591
(I commensali chiacchierano)

657
00:44:38,718 --> 00:44:39,928
Papà.

658
00:44:42,264 --> 00:44:44,975
Mio figlio, l'uomo uccello.
Quella è una specie di uniforme, Frank.

659
00:44:45,100 --> 00:44:46,810
Cosa ne pensi?

660
00:44:47,477 --> 00:44:48,645
Carino.

661
00:44:48,937 --> 00:44:50,272
Sedere.

662
00:44:53,400 --> 00:44:56,027
Papà, hai ricevuto le cartoline?

663
00:44:56,111 --> 00:44:57,362
Ovviamente.

664
00:44:57,445 --> 00:44:58,947
Questa forchetta è ghiacciata.

665
00:44:59,072 --> 00:45:01,992
No, papà, quella è una forchetta da insalata fredda.

666
00:45:03,785 --> 00:45:06,288
È un ristorante elegante, sai.

667
00:45:11,209 --> 00:45:12,377
Qui.

668
00:45:13,962 --> 00:45:16,464
- Ti ho preso una cosa.
- Che cos'è?

669
00:45:16,590 --> 00:45:17,883
Aprilo.

670
00:45:23,388 --> 00:45:25,765
Sai cosa sono, vero?

671
00:45:26,433 --> 00:45:30,896
Quelle sono le chiavi
a una Cadillac DeVille decappottabile del 1965.

672
00:45:30,979 --> 00:45:34,399
Nuovo di zecca, papà.
Rosso con interno bianco,

673
00:45:34,482 --> 00:45:37,819
sedili divisi, aria condizionata, lavori.

674
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Mi dai una Cadillac?

675
00:45:40,238 --> 00:45:42,324
Ti regalo una Cadillac.

676
00:45:42,574 --> 00:45:44,492
Papà, ha parcheggiato di sotto.

677
00:45:44,576 --> 00:45:47,913
Quando avremo finito di pranzare, perché?
non andare a casa di mamma,

678
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
prenderla in braccio e fare un piccolo giro gioioso?

679
00:45:50,081 --> 00:45:51,750
Sai cosa succederebbe?

680
00:45:51,833 --> 00:45:55,629
se l'IRS scoprisse che stavo andando in giro
in una nuova coupé?

681
00:45:57,339 --> 00:46:01,009
Ho preso il treno qui, Frank.
Prendo il treno per casa.

682
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
Va bene.

683
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
Ho un sacco di soldi.

684
00:46:13,688 --> 00:46:16,024
Sai, se mai avessi bisogno di qualcosa.

685
00:46:16,149 --> 00:46:18,777
Sei preoccupato? Su di me?

686
00:46:19,861 --> 00:46:21,780
No, non sono preoccupato.

687
00:46:21,863 --> 00:46:23,949
Pensi che non possa comprarmi la macchina?

688
00:46:24,032 --> 00:46:27,369
Due topi caddero in un secchio
di panna, Frank.

689
00:46:28,370 --> 00:46:29,955
Quale sono io?

690
00:46:30,872 --> 00:46:32,958
Tu sei quel secondo topo.

691
00:46:34,834 --> 00:46:36,962
Sono passato al negozio oggi.

692
00:46:38,296 --> 00:46:41,800
Ho dovuto chiudere il negozio per un po'.
È tutta una questione di tempismo, Frank.

693
00:46:41,883 --> 00:46:44,970
Il dannato governo lo sa.
Ti colpiscono quando sei a terra.

694
00:46:45,053 --> 00:46:47,889
Non avrei lasciato che lo prendessero
da me, quindi semplicemente

695
00:46:48,014 --> 00:46:50,475
ho chiuso io stesso le porte e ho scoperto il loro bluff.

696
00:46:55,563 --> 00:46:58,149
Prima o poi si dimenticheranno di me.

697
00:46:58,233 --> 00:46:59,734
Capisco.

698
00:47:01,569 --> 00:47:03,238
L'hai detto alla mamma?

699
00:47:05,740 --> 00:47:08,827
È così testarda, tua madre.

700
00:47:12,497 --> 00:47:15,500
Non preoccuparti, non la lascerò andare
senza combattere.

701
00:47:15,583 --> 00:47:17,544
Sto combattendo per noi...

702
00:47:20,171 --> 00:47:21,256
Papà?

703
00:47:23,758 --> 00:47:26,177
...dal giorno in cui ci siamo incontrati.

704
00:47:26,761 --> 00:47:29,431
Papà, tra tutti quegli uomini,

705
00:47:29,931 --> 00:47:32,600
sei stato tu a portarla a casa,
te lo ricordi?

706
00:47:32,684 --> 00:47:34,019
Duecento uomini

707
00:47:34,102 --> 00:47:37,605
seduto in quella piccola sala sociale,
guardandola ballare.

708
00:47:40,275 --> 00:47:43,737
- Come si chiamava quella città?
- Montrichard, papà.

709
00:47:44,571 --> 00:47:46,781
Non parlavo una parola di francese,

710
00:47:46,865 --> 00:47:50,452
e sei settimane dopo era mia moglie.

711
00:47:51,953 --> 00:47:53,621
Lei è tua moglie.

712
00:47:56,082 --> 00:48:00,462
Mio figlio mi ha comprato una Cadillac oggi.
Penso che questo richieda un brindisi.

713
00:48:08,636 --> 00:48:10,221
(SCHIARA LA GOLA)

714
00:48:10,305 --> 00:48:12,849
Al miglior dannato pilota del cielo.

715
00:48:13,933 --> 00:48:17,062
Non è quello che pensi. Sono solo un copilota.

716
00:48:18,813 --> 00:48:21,441
Vedi queste persone che ti fissano?

717
00:48:24,986 --> 00:48:28,198
Queste sono le persone più potenti
nella città di New York.

718
00:48:28,281 --> 00:48:33,078
Continuano a sbirciare alle loro spalle,
chiedendomi dove andrai stasera.

719
00:48:33,161 --> 00:48:35,038
Dove stai andando, Frank?

720
00:48:35,121 --> 00:48:37,373
Papà, nessuno mi sta fissando.

721
00:48:37,832 --> 00:48:39,584
Qualche posto esotico?

722
00:48:41,878 --> 00:48:44,297
Dimmi solo dove stai andando.

723
00:48:46,591 --> 00:48:48,760
Los...Hollywood.

724
00:48:49,010 --> 00:48:50,386
Hollywood?

725
00:48:53,223 --> 00:48:54,557
Vieni qui.

726
00:48:56,768 --> 00:49:00,105
(SUSSURRANDO) Il resto di noi
sono davvero dei cretini.

727
00:49:06,361 --> 00:49:09,155
Quindi ho indossato questo vestito rosso
e questi tacchi alti, vero?

728
00:49:09,239 --> 00:49:10,824
Ho un reggiseno qui fuori.

729
00:49:10,907 --> 00:49:13,451
Sto inseguendo due ragazzi portoricani
attraverso il parco.

730
00:49:13,535 --> 00:49:16,121
Hanno preso una valigia
pieno di bottino di rapina in banca.

731
00:49:16,204 --> 00:49:18,706
Ok, sto urlando,
"FBI, fermati!"

732
00:49:18,790 --> 00:49:21,251
Sto prendendo la mia pistola,
ma non riesco a trovarlo nel reggiseno.

733
00:49:21,334 --> 00:49:23,962
È così dannatamente grande,
Pensavo che mi sarei sparato alle tette.

734
00:49:24,045 --> 00:49:25,421
(RISANDO)

735
00:49:27,465 --> 00:49:30,969
E' una storia divertente.
La gente ride sempre di quella storia.

736
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
Permettimi di farti una domanda,
Signor Amdursky.

737
00:49:32,762 --> 00:49:36,391
Se ti divertissi così tanto sotto copertura,
perché hai trasferito per frode bancaria?

738
00:49:36,474 --> 00:49:39,769
Non ho effettuato il trasferimento.
Sono stato censurato e riassegnato.

739
00:49:40,353 --> 00:49:43,857
È come essere punito. Sono stato punito.
Ho fatto un casino sul campo.

740
00:49:43,940 --> 00:49:46,985
E tu, signor Fox, eri?
punito per aver commesso un errore sul campo?

741
00:49:47,068 --> 00:49:49,279
No, non ho mai lavorato sul campo prima.

742
00:49:49,362 --> 00:49:50,905
Ho controllato le indagini di fondo

743
00:49:50,989 --> 00:49:53,575
del Dipartimento di Giustizia
candidati clericali.

744
00:49:53,658 --> 00:49:58,163
È semplicemente fantastico. Chiedo una squadra
e trascinano il fondo del Pacifico.

745
00:49:58,705 --> 00:50:00,999
Scusa se ti faccio una domanda,
Agente Hanratty?

746
00:50:01,124 --> 00:50:02,667
Come mai sei così serio?
tutto il tempo?

747
00:50:02,750 --> 00:50:05,336
Le dà fastidio, signor Amdursky?

748
00:50:05,420 --> 00:50:07,463
Sì, mi dà fastidio.

749
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Le dà fastidio, signor Fox?

750
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Un po', immagino.

751
00:50:12,552 --> 00:50:15,305
Vuoi sentirmi raccontare una barzelletta?

752
00:50:16,598 --> 00:50:19,559
Sì, ci piacerebbe sentire una tua battuta.

753
00:50:21,352 --> 00:50:22,729
Bussa, bussa.

754
00:50:22,812 --> 00:50:24,272
Chi c'è?

755
00:50:26,941 --> 00:50:28,735
Andate a farvi fottere.

756
00:50:37,118 --> 00:50:39,454
<i>(RAGAZZA DI IPANEMA</i> CHE GIOCA)

757
00:50:42,123 --> 00:50:44,792
IMPIEGATO: Ha incassato tre assegni.
Si sono liberati tutti.

758
00:50:44,876 --> 00:50:46,961
Volevo depositare questo oggi.

759
00:50:48,880 --> 00:50:50,965
Non voglio problemi.

760
00:50:51,591 --> 00:50:53,009
Nessun problema.

761
00:50:53,801 --> 00:50:55,094
Nessun problema.

762
00:50:55,178 --> 00:50:58,306
Prenderemo semplicemente questo assegno
e andiamo per la nostra strada. Grazie.

763
00:50:58,389 --> 00:51:00,433
Perché non voglio
i miei clienti molestati.

764
00:51:03,561 --> 00:51:06,272
Cosa stai dicendo? E' ancora qui?

765
00:51:07,023 --> 00:51:08,149
201.

766
00:51:10,360 --> 00:51:11,402
Grazie.

767
00:51:12,487 --> 00:51:14,614
- Angolo qui.
- Grazie, figliolo.

768
00:51:16,491 --> 00:51:18,284
- Alcuni passaggi.
- Passi.

769
00:51:22,038 --> 00:51:23,998
Signor Murphy, come sta?

770
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
- E' Frank?
- Sì, sono Frank.

771
00:51:25,750 --> 00:51:27,919
- Ehi, Frank. Come stai?
- Come va il ginocchio?

772
00:51:28,002 --> 00:51:30,171
Dai, ti faccio una gara adesso.

773
00:51:30,255 --> 00:51:31,965
- Occuparsi.
-Va bene, Frank.

774
00:51:33,132 --> 00:51:34,509
Occhio alla schiena? Andiamo, Carlo.

775
00:51:34,592 --> 00:51:36,469
Questo ragazzo è un uomo con penna e inchiostro,
un dannato tappezziere.

776
00:51:36,552 --> 00:51:38,388
Perché non possiamo venire con te, Carl?

777
00:51:38,471 --> 00:51:43,059
Tieni gli occhi aperti, fai il tuo lavoro
e comprerò a entrambi una barretta del Buon Umorismo.

778
00:51:51,734 --> 00:51:52,735
(ANSANTE)

779
00:51:52,819 --> 00:51:54,988
Va tutto bene, signora. FBI

780
00:51:57,532 --> 00:51:59,659
201.

781
00:52:11,879 --> 00:52:13,089
FBI!

782
00:52:20,388 --> 00:52:22,140
(SCARICO DEL WC)

783
00:52:22,223 --> 00:52:23,433
FBI

784
00:52:24,434 --> 00:52:26,519
Vieni fuori dal bagno!

785
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
Esci dal bagno!

786
00:52:33,526 --> 00:52:36,237
- Mani sulla testa.
- Questo è il nuovo IBM Selectric...

787
00:52:36,321 --> 00:52:38,489
- Metti le mani sulla testa!
- ...stampa il tipo in cinque secondi...

788
00:52:38,573 --> 00:52:39,824
Stai zitto!

789
00:52:39,907 --> 00:52:41,868
Metti le mani sulla testa!

790
00:52:41,951 --> 00:52:45,913
Ha più di 200 assegni,
un litro di inchiostro di china, stesura...

791
00:52:45,997 --> 00:52:48,333
Ha anche poche buste paga
rivolto a se stesso...

792
00:52:48,416 --> 00:52:50,710
- Mettilo giù! Lascialo cadere!
- Relax!

793
00:52:51,252 --> 00:52:53,004
Sei in ritardo, va bene?

794
00:52:53,087 --> 00:52:55,882
Mi chiamo Barry Allen,
Servizi segreti degli Stati Uniti.

795
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Il tuo ragazzo ci ha appena provato
per saltare dalla finestra.

796
00:52:57,675 --> 00:53:01,179
- Il mio partner lo ha in custodia.
- Non so di cosa stai parlando.

797
00:53:01,262 --> 00:53:04,849
Pensi che l'F.B.I.
sono gli unici su questo ragazzo? Dai.

798
00:53:04,932 --> 00:53:07,018
Si sta dilettando con gli assegni governativi.

799
00:53:07,101 --> 00:53:10,855
Abbiamo seguito una traccia cartacea
su questo ragazzo ormai da mesi.

800
00:53:10,938 --> 00:53:13,274
Ti dispiace prendere quella pistola
dalla mia faccia?

801
00:53:13,358 --> 00:53:15,360
Per favore. Veramente. Mi rende nervoso.

802
00:53:15,485 --> 00:53:17,153
Fammi vedere alcune credenziali.

803
00:53:17,737 --> 00:53:19,155
Sì, certo.

804
00:53:21,032 --> 00:53:22,909
Prendi tutto il mio portafoglio.

805
00:53:23,117 --> 00:53:26,454
Vuoi anche la mia pistola?
Vieni qui, prendi la mia pistola.

806
00:53:26,871 --> 00:53:27,955
EHI. Ehi, guarda.

807
00:53:28,039 --> 00:53:31,334
Fammi solo un favore, dai un'occhiata fuori.
Guarda fuori dalla finestra.

808
00:53:31,417 --> 00:53:34,545
Il mio partner lo sta accompagnando alla macchina
mentre parliamo. Aspetto.

809
00:53:37,465 --> 00:53:40,343
Il vecchio si è quasi pisciato addosso
quando ho varcato la porta.

810
00:53:40,551 --> 00:53:43,930
È saltato proprio attraverso la finestra
sul cofano della mia macchina.

811
00:53:44,555 --> 00:53:45,723
Murph?

812
00:53:45,807 --> 00:53:49,560
Chiama la polizia di Los Angeles. Non voglio
persone che camminano sulla mia scena del crimine.

813
00:53:49,644 --> 00:53:50,812
(SCHIARA LA GOLA)

814
00:53:51,896 --> 00:53:54,690
Non me lo aspettavo
i servizi segreti su questo.

815
00:53:54,816 --> 00:53:57,652
Non preoccuparti. (SCHIARA LA GOLA)
Qual è il tuo nome?

816
00:53:58,194 --> 00:54:00,613
Hanratty, Carl Hanratty.

817
00:54:06,202 --> 00:54:08,788
Ti dispiace se vedo qualche documento d'identità?

818
00:54:09,622 --> 00:54:12,542
Non potrai mai esserlo
troppo attento in questi giorni.

819
00:54:13,584 --> 00:54:15,378
Beh, che sfortuna, Carl.

820
00:54:15,461 --> 00:54:18,089
Cinque minuti prima lo avresti fatto
ti sei procurato un bel collare.

821
00:54:18,172 --> 00:54:21,092
È giusto? Dieci secondi dopo,
ti avrebbero sparato.

822
00:54:22,510 --> 00:54:25,638
Ti dispiace se scendo con te?
Devo dare un'occhiata a questo ragazzo.

823
00:54:25,721 --> 00:54:28,182
Certo. Fammi solo un favore
e siediti un attimo

824
00:54:28,266 --> 00:54:29,892
mentre porto queste prove di sotto.

825
00:54:29,976 --> 00:54:33,020
Non voglio che qualche cameriera cammini
passare di qui e rifare il letto.

826
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
- La polizia di Los Angeles dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
- Aspettare.

827
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
Il tuo portafoglio.

828
00:54:42,363 --> 00:54:45,199
Tienilo stretto per un minuto.
Mi fido di te.

829
00:54:48,911 --> 00:54:50,204
(SOSPRI)

830
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
(ESPIRAZIONE)

831
00:55:00,631 --> 00:55:01,883
(Ridacchia)

832
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
Servizi segreti.

833
00:55:48,262 --> 00:55:49,388
EHI!

834
00:55:50,973 --> 00:55:52,433
Dio dannazione!

835
00:55:53,976 --> 00:55:56,771
È stato stupido. Ho fatto uno stupido errore.

836
00:55:57,605 --> 00:55:58,898
Dimenticalo.

837
00:55:58,981 --> 00:56:01,526
Ce ne sono centinaia
di argomenti sconosciuti là fuori.

838
00:56:01,609 --> 00:56:05,863
Posso prendere questo ragazzo. La cosa peggiore
un tappezziere non può fare altro che mostrare la sua faccia.

839
00:56:05,947 --> 00:56:07,281
Ho letto il rapporto.

840
00:56:07,365 --> 00:56:11,035
Alto un metro e ottanta, capelli castani,
Dai 27 ai 30 anni, 160 libbre.

841
00:56:11,118 --> 00:56:12,703
Potrebbe essere quasi chiunque.

842
00:56:12,787 --> 00:56:14,872
Ho sentito la sua voce. Ho visto la sua faccia.

843
00:56:14,956 --> 00:56:16,916
Non c'è niente per lui
nascondersi più dietro.

844
00:56:18,376 --> 00:56:19,669
Stai solo attento.

845
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Hai 12 anni di carcere.

846
00:56:21,879 --> 00:56:23,589
Nessuno ti dà fastidio
al primo piano.

847
00:56:23,673 --> 00:56:25,424
Praticamente hai scritto
il libro sulle frodi bancarie.

848
00:56:25,508 --> 00:56:28,594
Questo è il genere di cose che possono
ti nominerò caposezione un giorno.

849
00:56:28,678 --> 00:56:31,973
Basta non metterti
in questo tipo di posizione.

850
00:56:32,181 --> 00:56:33,432
Che tipo di posizione?

851
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
La posizione di essere umiliato.

852
00:56:45,903 --> 00:56:48,698
Sean, vuoi ascoltarmi?
raccontare una barzelletta?

853
00:56:50,032 --> 00:56:51,367
Sì. Sicuro.

854
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Bussa, bussa.

855
00:56:56,872 --> 00:57:01,377
FRANK: La mia prossima domanda è:
quando un pilota va in pensione,

856
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
La Pan Am manda loro un assegno
ogni singolo mese?

857
00:57:04,880 --> 00:57:07,633
Sì, programma pensionistico
invia un assegno e benefici.

858
00:57:07,717 --> 00:57:09,176
Quanto costa quell'assegno?

859
00:57:09,594 --> 00:57:11,262
Ragazzo, non sono proprio dell'umore giusto
per questo adesso.

860
00:57:11,345 --> 00:57:13,306
Questo Skywayman mi sta facendo impazzire.

861
00:57:13,389 --> 00:57:14,599
Chi è lo Skywayman?

862
00:57:14,682 --> 00:57:17,768
Qualche pazzo vola in giro per il paese,
fingendosi un pilota della Pan Am.

863
00:57:17,852 --> 00:57:20,688
C'è una rubrica su di lui
sul giornale di oggi.

864
00:57:27,111 --> 00:57:30,948
Continuo a dire loro che non è un mio problema.
Questo tizio non vola nemmeno con la Pan Am.

865
00:57:31,032 --> 00:57:34,076
Vola tutti gli altri.
Vola United, TWA,

866
00:57:34,201 --> 00:57:35,870
Continentale, orientale.

867
00:57:36,203 --> 00:57:37,913
Lo Skywayman.

868
00:57:38,414 --> 00:57:40,583
Il giornale adora questo clown.

869
00:57:41,417 --> 00:57:43,544
Lo chiamano James Bond
del cielo.

870
00:57:46,547 --> 00:57:47,548
Hai detto...

871
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
<i>Bond, James Bond.</i>

872
00:57:49,717 --> 00:57:51,469
<i>(TEMA DI JAMES BOND</i> SUONAZIONE)

873
00:57:58,934 --> 00:58:01,437
BOND: <i>Dimmi, Joan,
perché lo fa?</i>

874
00:58:01,562 --> 00:58:03,064
JOAN: <i>Gli piace vincere.</i>

875
00:58:03,481 --> 00:58:05,441
FIGA A GOLLIA:
<i>Atterreremo tra 20 minuti.</i>

876
00:58:05,566 --> 00:58:08,361
<i>Vuoi giocare facile,
o nel modo più duro?</i>

877
00:58:08,444 --> 00:58:10,154
<i>E questo non è un tranquillante.</i>

878
00:58:10,237 --> 00:58:13,282
<i>Figa, sai molto di più
più sugli aerei che sulle armi.</i>

879
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
(IMITANDO LEgame) Ciao, Fica.

880
00:58:16,410 --> 00:58:18,371
Sei sicuro che questo sia il vestito, vero?

881
00:58:18,454 --> 00:58:19,622
Positivo.

882
00:58:19,789 --> 00:58:21,832
È lo stesso abito che indossava nel film.

883
00:58:21,916 --> 00:58:24,168
Va bene. Ne prenderò tre.

884
00:58:24,251 --> 00:58:25,961
Certamente, signor Fleming.

885
00:58:26,087 --> 00:58:30,299
Ora tutto ciò di cui hai bisogno è uno di quelli
piccole auto sportive straniere che guida.

886
00:58:33,761 --> 00:58:35,805
<i>(TEMA DI JAMES BOND</i>
CONTINUA A GIOCARE)

887
00:58:49,944 --> 00:58:51,570
<i>(LO SGUARDO DELL'AMORE</i> SUONA)

888
00:58:57,910 --> 00:58:59,453
- Ciao.
- CIAO.

889
00:59:03,332 --> 00:59:05,251
Non ti ho visto prima?

890
00:59:07,795 --> 00:59:09,088
Forse.

891
00:59:09,630 --> 00:59:12,800
Un paio di anni fa,
Ero sulla copertina di <i>Seventeen.</i>

892
00:59:15,094 --> 00:59:17,596
Tu sei quel modello, vero? Cheryl.

893
00:59:18,597 --> 00:59:21,475
I ragazzi mettevano la tua foto
sui loro armadietti.

894
00:59:23,269 --> 00:59:26,147
Quella non è la tua macchina color argento?
Ho visto parcheggiato qui davanti?

895
00:59:26,439 --> 00:59:28,649
Sì. Uno di loro.

896
00:59:32,987 --> 00:59:35,614
Allora, pensi che potrei avere un autografo?

897
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
Hai una penna nella tua stanza?

898
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
Shh.

899
01:00:20,701 --> 01:00:23,537
Un uomo come te si può comprare
tutto ciò che vuole.

900
01:00:35,216 --> 01:00:38,385
Compra un mazzo di carte
al negozio di souvenir dell'hotel.

901
01:00:41,722 --> 01:00:43,557
Vuoi vedere un trucco con le carte?

902
01:00:45,184 --> 01:00:47,186
Quanto costavano queste carte?

903
01:00:49,021 --> 01:00:51,398
Non lo so, 55 centesimi, credo.

904
01:00:54,735 --> 01:00:58,739
E se mi vendessero di sotto
al negozio di souvenir dell'hotel,

905
01:01:00,741 --> 01:01:02,743
quanto pagheresti?

906
01:01:05,579 --> 01:01:08,541
Mi dispiace, quanto costerebbe?
Pago per cosa?

907
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
Tutta la notte.

908
01:01:15,422 --> 01:01:18,592
Quanto mi pagheresti?
per tutta la notte?

909
01:01:23,222 --> 01:01:25,933
Cheryl, davvero non lo so.

910
01:01:28,102 --> 01:01:29,770
Non aver paura.

911
01:01:34,275 --> 01:01:35,985
Fammi un'offerta.

912
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
300?

913
01:01:46,453 --> 01:01:47,955
Vai a pescare.

914
01:01:51,834 --> 01:01:53,460
$ 500?

915
01:01:54,169 --> 01:01:55,462
Vai a pescare.

916
01:01:56,797 --> 01:01:58,257
600.

917
01:01:58,340 --> 01:01:59,675
(entrambi ridono)

918
01:02:00,134 --> 01:02:01,427
Vai a pescare!

919
01:02:04,763 --> 01:02:06,098
$ 1.000.

920
01:02:08,684 --> 01:02:09,810
Va bene.

921
01:02:11,812 --> 01:02:13,647
$ 1.000.

922
01:02:15,316 --> 01:02:16,650
Va bene.

923
01:02:17,484 --> 01:02:19,028
Torno subito.

924
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Aspetta un attimo, dove stai andando?

925
01:02:21,530 --> 01:02:23,991
Vado di sotto a incassare un assegno.

926
01:02:25,075 --> 01:02:28,829
Pensi che questo hotel farà soldi
un assegno da 1.000 dollari alle 3 del mattino?

927
01:02:32,166 --> 01:02:35,669
È un risparmio e prestito di New York
controllare. È come l'oro. Lo incasseranno.

928
01:02:36,086 --> 01:02:39,548
Non pensi che potrebbero ottenere?
un po' sospettoso? Fammi vedere.

929
01:02:41,800 --> 01:02:44,762
E' un assegno circolare.
Appoggiamelo.

930
01:02:44,845 --> 01:02:46,347
Non potevo farlo.

931
01:02:46,430 --> 01:02:49,850
Questo assegno è per 1.400.
Ne avevamo concordati 1.000.

932
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Perché non te ne restituisco 400

933
01:02:54,813 --> 01:02:56,982
e mi dai quell'assegno?

934
01:02:58,317 --> 01:02:59,693
Ancora meglio.

935
01:03:31,725 --> 01:03:33,686
Questo appartiene a qualcuno?

936
01:03:42,987 --> 01:03:44,571
<i>(MELE KALIKIMAKA</i> SUONA)

937
01:03:46,073 --> 01:03:48,075
(IL TELEFONO SQUILLA)

938
01:03:50,369 --> 01:03:52,246
Questo è Hanratty. Buon Natale.

939
01:03:52,371 --> 01:03:53,747
FRANK: <i>Ciao, Carl.</i>

940
01:03:54,540 --> 01:03:55,666
Ciao.

941
01:03:57,918 --> 01:04:00,254
Barry Allen, servizi segreti.

942
01:04:01,171 --> 01:04:05,009
<i>Sto cercando di rintracciarti adesso
nelle ultime due ore.</i>

943
01:04:05,134 --> 01:04:06,260
Cosa vuoi?

944
01:04:07,094 --> 01:04:10,764
Volevo scusarmi
per quello che è successo a Los Angeles.

945
01:04:10,848 --> 01:04:12,016
<i>Uh-uh. Uh-uh.</i>

946
01:04:12,099 --> 01:04:14,268
<i>No, non mi chiedi scusa.</i>

947
01:04:14,852 --> 01:04:17,229
Lavori sempre?
alla vigilia di Natale, Carl?

948
01:04:17,604 --> 01:04:19,523
Mi sono offerto volontario

949
01:04:19,773 --> 01:04:21,734
quindi gli uomini con famiglia
potrei tornare a casa presto.

950
01:04:22,609 --> 01:04:24,820
Sembrava che indossassi
un anello di nozze a Los Angeles.

951
01:04:24,903 --> 01:04:26,697
Pensavo che forse avessi una famiglia.

952
01:04:27,031 --> 01:04:28,532
No. Nessuna famiglia.

953
01:04:30,367 --> 01:04:33,996
Vuoi parlare con me?
Parliamo faccia a faccia.

954
01:04:34,288 --> 01:04:35,581
Va bene.

955
01:04:35,664 --> 01:04:39,334
Sono nella mia suite
allo Stuyvesant Arms, stanza 3113.

956
01:04:39,793 --> 01:04:42,921
<i>Al mattino parto per Las Vegas
per il fine settimana.</i>

957
01:04:45,215 --> 01:04:47,634
Pensi che mi prenderai di nuovo?

958
01:04:48,260 --> 01:04:51,889
Non andrai a Las Vegas,
non sei allo Stuyvesant Arms.

959
01:04:52,806 --> 01:04:57,936
Ti piacerebbe che mandassi fuori 20 agenti,
La vigilia di Natale, irrompi nel tuo hotel,

960
01:04:58,228 --> 01:05:00,606
abbattere la porta
così potrai prenderci tutti in giro.

961
01:05:01,315 --> 01:05:04,610
Mi dispiace davvero se ho fatto una stupidaggine
fuori di te. Lo sono davvero.

962
01:05:04,693 --> 01:05:06,028
Uh-uh. NO.

963
01:05:06,111 --> 01:05:09,114
No. Non ti dispiace per me.

964
01:05:09,490 --> 01:05:13,827
La verità è che sapevo che eri tu.
Non ti ho messo le manette, ma lo sapevo.

965
01:05:14,912 --> 01:05:17,831
Solo la gente lo sa
cosa dirgli, Carl.

966
01:05:18,916 --> 01:05:21,960
Allora dimmi questo,
Barry Allen, servizi segreti.

967
01:05:22,503 --> 01:05:25,255
Come lo sapevi?
Non guarderei nel tuo portafoglio?

968
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
<i>Lo stesso motivo
gli Yankees vincono sempre.</i>

969
01:05:28,467 --> 01:05:31,595
<i>Nessuno può tenere gli occhi aperti
via dal gessato.</i>

970
01:05:31,845 --> 01:05:34,515
Vincono gli Yankees
perché hanno Mickey Mantle.

971
01:05:34,598 --> 01:05:36,850
Nessuno scommette mai sulla divisa.

972
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
(SCOFFS) <i>Ne sei sicuro, Carl?</i>

973
01:05:39,812 --> 01:05:42,022
Ti dirò di cosa sono sicuro.

974
01:05:42,147 --> 01:05:44,024
Verrai catturato.

975
01:05:44,691 --> 01:05:48,320
In un modo o nell'altro,
è un fatto matematico. È come Las Vegas.

976
01:05:48,445 --> 01:05:50,197
<i>La casa vince sempre.</i>

977
01:05:55,661 --> 01:05:59,164
Beh, Carl, mi dispiace, ma devo andare.

978
01:06:00,624 --> 01:06:03,293
Non hai chiamato solo per scusarti,
l'hai fatto? (Ridacchiando)

979
01:06:04,545 --> 01:06:05,796
Cosa intendi?

980
01:06:07,548 --> 01:06:09,591
Non hai nessun altro da chiamare.

981
01:06:09,675 --> 01:06:10,968
(RISANDO)

982
01:06:12,052 --> 01:06:13,220
Whoa!

983
01:06:16,056 --> 01:06:17,349
(RISANDO)

984
01:06:18,809 --> 01:06:20,352
(ALZA LA MUSICA)

985
01:06:20,435 --> 01:06:21,812
(CANTO)

986
01:06:34,992 --> 01:06:36,660
<i>(STA COSÌ BENE</i> SUONARE)

987
01:06:36,743 --> 01:06:38,537
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

988
01:06:47,087 --> 01:06:48,630
Altro caffè, signore?

989
01:06:54,970 --> 01:06:57,764
- Sei un collezionista?
- Di cosa?

990
01:06:57,848 --> 01:06:59,183
<i>Prigionieri del raggio cosmico,</i>

991
01:06:59,266 --> 01:07:01,226
<i>Il Grande Gelo,
Terra dei giganti d'oro.</i>

992
01:07:01,310 --> 01:07:03,937
- Li ho tutti.
- Di cosa stai parlando?

993
01:07:04,688 --> 01:07:05,939
Barry Allen.

994
01:07:09,109 --> 01:07:10,152
Il Flash.

995
01:07:12,446 --> 01:07:13,780
Aspetta, ragazzo.

996
01:07:16,366 --> 01:07:17,993
Vuoi dire, come il fumetto?

997
01:07:18,076 --> 01:07:21,121
Sì, il fumetto. Quando non lo è
The Flash, questo è il suo nome, Barry Allen.

998
01:07:22,956 --> 01:07:24,333
Grazie.

999
01:07:28,253 --> 01:07:31,089
Ora senti questo, legge i fumetti!

1000
01:07:31,506 --> 01:07:33,884
Fumetti! Barry Allen è Flash!

1001
01:07:33,967 --> 01:07:36,220
FOX: <i>Carl, rallenta. Non lo so
di cosa diavolo stai parlando.</i>

1002
01:07:36,303 --> 01:07:38,222
È un ragazzino. Il nostro soggetto ignoto è un ragazzino.

1003
01:07:38,305 --> 01:07:41,225
Ecco perché non siamo riusciti a confrontare le sue impronte.
ecco perché non ha precedenti.

1004
01:07:41,308 --> 01:07:43,393
Voglio che contatti la polizia di New York per ogni

1005
01:07:43,477 --> 01:07:46,271
tutti i punti giovanili in fuga
nella città di New York.

1006
01:07:46,355 --> 01:07:49,775
Non dimenticare gli aeroporti. Lo è stato
controlli del kite in tutto il paese.

1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,944
<i>- Perché New York?</i>
- Gli Yankees!

1008
01:07:52,027 --> 01:07:54,488
Ha detto qualcosa sugli Yankees!

1009
01:07:57,032 --> 01:07:58,492
CARL: A che punto siamo sulla lista?

1010
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
FOX: Numero 53, Abagnale.

1011
01:08:04,373 --> 01:08:06,959
Buongiorno, signora,
noi siamo l'F.B.I. agenti che hanno chiamato.

1012
01:08:07,042 --> 01:08:08,168
Sì, stavo aspettando.

1013
01:08:08,835 --> 01:08:11,838
Spero che abbiate tutti fame.
Ho messo fuori Sara Lee.

1014
01:08:15,259 --> 01:08:17,261
Mio marito, Jack, è un avvocato.

1015
01:08:17,344 --> 01:08:19,972
E il tuo primo marito?
La signora Abagnale?

1016
01:08:20,055 --> 01:08:23,684
Abagnale. Ma preferisco
farsi chiamare Barnes.

1017
01:08:25,686 --> 01:08:28,772
"Frank William Abagnale."
Dice che era in servizio.

1018
01:08:28,855 --> 01:08:30,941
Vi siete conosciuti durante la guerra?

1019
01:08:31,775 --> 01:08:35,737
Sì, vivevo in un villaggio molto piccolo
in Francia, Montrichard.

1020
01:08:36,154 --> 01:08:39,658
Il tipo di posto
dove non avevano mai sentito parlare di Sara Lee.

1021
01:08:40,075 --> 01:08:41,618
Aiutatevi.

1022
01:08:41,702 --> 01:08:43,537
A nessuno non piace Sara Lee.

1023
01:08:43,620 --> 01:08:45,122
Hai compilato la denuncia di una persona scomparsa

1024
01:08:45,205 --> 01:08:48,667
per un giovane in fuga di nome
Frank Abagnale Jr.

1025
01:08:49,209 --> 01:08:50,460
Frankie sta bene?

1026
01:08:51,420 --> 01:08:52,963
Ne sei consapevole
ha firmato alcuni assegni

1027
01:08:53,046 --> 01:08:55,257
su un conto chiuso
alla Chase Manhattan Bank?

1028
01:08:55,340 --> 01:08:58,802
SÌ. Ci pensa la polizia
è una specie di criminale.

1029
01:08:58,885 --> 01:09:01,346
Ciò che ha fatto è stato un crimine, signora Barnes.

1030
01:09:01,888 --> 01:09:03,515
(SCOFFS) Erano $ 1.000.

1031
01:09:04,266 --> 01:09:08,103
Metà dei ragazzi della sua età sono drogati,
lanciando sassi alla polizia.

1032
01:09:08,854 --> 01:09:13,066
E mi hanno spaventato a morte
perché mio figlio ha fatto un piccolo errore.

1033
01:09:14,109 --> 01:09:17,112
Un ragazzo di 17 anni deve mangiare,

1034
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
deve avere un posto dove dormire.

1035
01:09:19,489 --> 01:09:21,366
Capiamo, signora.

1036
01:09:22,034 --> 01:09:23,577
Avresti per caso una foto?
di tuo figlio?

1037
01:09:23,869 --> 01:09:25,579
Sì, ho il suo vecchio annuario.

1038
01:09:35,297 --> 01:09:36,340
Va bene.

1039
01:09:38,675 --> 01:09:41,345
Dobbiamo inviare
una telescrivente per tutti gli uffici.

1040
01:09:41,428 --> 01:09:44,931
Il nome del nostro soggetto ignoto
è Frank Abagnale, Jr., 17 anni!

1041
01:09:45,015 --> 01:09:47,267
Frankie sta bene? È nei guai?

1042
01:09:47,351 --> 01:09:50,228
Signora, mi dispiace doverglielo dire,
tuo figlio sta falsificando assegni.

1043
01:09:50,312 --> 01:09:53,315
Assegni falsificati? Aspettare!
Sono sicuro che possiamo occuparcene.

1044
01:09:53,398 --> 01:09:55,400
Adesso lavoro part-time in chiesa.

1045
01:09:55,484 --> 01:09:57,986
Dimmi solo quanto deve
e ti ripagherò.

1046
01:09:58,070 --> 01:10:00,405
Finora si tratta di circa 1,3 milioni di dollari.

1047
01:10:06,328 --> 01:10:08,497
<i>- (MI HAI DAVVERO FATTO</i> GIOCARE)
- (TIMER SUONA)

1048
01:10:17,964 --> 01:10:19,549
Ciao Melanie, come stai?

1049
01:10:19,633 --> 01:10:22,135
Quando sei in casa,
per favore usa un posacenere.

1050
01:10:22,219 --> 01:10:23,970
Frank, questa fonduta è così buona!

1051
01:10:24,054 --> 01:10:26,932
- Grande. Prendi questo.
- Bene, adoro Moët!

1052
01:10:32,979 --> 01:10:35,232
(MUSICA DISTORANTE)

1053
01:10:35,315 --> 01:10:39,486
Giacomo, per favore! Stai lontano
dall'impianto hi-fi, va bene?

1054
01:10:39,569 --> 01:10:42,489
È un reel-to-reel,
non puoi avvolgerlo in quel modo.

1055
01:10:45,492 --> 01:10:48,578
Cristo, Terry! Questa è maglia italiana!

1056
01:10:48,662 --> 01:10:51,289
- Guarda dove vai!
- È solo una maglietta, amico!

1057
01:10:51,373 --> 01:10:53,375
Franco! Vieni presto!

1058
01:10:54,084 --> 01:10:57,295
Lance è appena caduto nella fossa della conversazione!

1059
01:11:02,843 --> 01:11:05,429
Scusami,
sai dov'è Lance Applebaum?

1060
01:11:05,512 --> 01:11:06,638
Grazie.

1061
01:11:07,639 --> 01:11:09,850
DOTTORE: Queste bottiglie devono esserlo
etichettati quando li raccogli!

1062
01:11:09,933 --> 01:11:12,227
Capisci?
quanto è pericoloso? Fai?

1063
01:11:12,310 --> 01:11:15,564
Non stare lì a piangere. Annuisci con la testa.
Dimmi che non lo farai più.

1064
01:11:15,647 --> 01:11:17,774
- Ora asciugati e torna al lavoro.
- (SINGOLANDO)

1065
01:11:24,322 --> 01:11:25,365
Stai bene?

1066
01:11:26,324 --> 01:11:28,827
Mi ha detto di raccogliere il sangue, e così ho fatto.

1067
01:11:28,910 --> 01:11:31,079
Ma non mi ha mai detto di etichettarlo.

1068
01:11:32,456 --> 01:11:34,458
Va tutto bene, smettila di piangere.

1069
01:11:34,875 --> 01:11:36,293
Come ti chiami?

1070
01:11:37,252 --> 01:11:38,545
Brenda.

1071
01:11:41,173 --> 01:11:43,341
Brenda, non mi preoccuperei.

1072
01:11:43,425 --> 01:11:45,844
Questi medici non sanno tutto.

1073
01:11:46,595 --> 01:11:48,388
È la mia prima settimana.

1074
01:11:48,680 --> 01:11:50,515
Penso che mi licenzieranno.

1075
01:11:50,599 --> 01:11:53,518
No, nessuno ti licenzierà, Brenda.

1076
01:11:53,894 --> 01:11:55,896
Scommetto che sei bravo nel tuo lavoro.

1077
01:11:57,022 --> 01:11:58,523
No, non lo sono.

1078
01:11:59,566 --> 01:12:01,985
Scommetto che se ti chiedessi di controllare
sullo stato

1079
01:12:02,068 --> 01:12:03,778
del mio amico Lance Applebaum,

1080
01:12:04,613 --> 01:12:07,324
potresti farlo per me in un secondo.

1081
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
Il signor Applebaum si è fratturato la caviglia.

1082
01:12:17,834 --> 01:12:21,546
Il dottor Ashland lo sta curando
nell'aula d'esame sette.

1083
01:12:21,630 --> 01:12:24,090
Lo vedi? Nessun problema.

1084
01:12:26,259 --> 01:12:28,553
Questa è la tabella dell'emergenza.

1085
01:12:29,137 --> 01:12:33,016
Vedi quella stella blu? Ciò significa
il paziente è stato diagnosticato.

1086
01:12:33,099 --> 01:12:37,562
E poi, dopo che è stato curato,
mettiamo un cerchio rosso qui. Vedere?

1087
01:12:38,897 --> 01:12:41,191
Ti piacciono quelle parentesi graffe?

1088
01:12:42,651 --> 01:12:44,236
Immagino che stiano bene.

1089
01:12:44,945 --> 01:12:47,072
Il mio l'ho tolto l'anno scorso.

1090
01:12:47,989 --> 01:12:50,617
Cavolo, li odiavo. Erano fondi.

1091
01:12:50,825 --> 01:12:53,036
Devo ancora indossare il paradenti.

1092
01:12:53,912 --> 01:12:55,747
Hai dei denti davvero belli.

1093
01:12:57,541 --> 01:12:59,251
Bene, grazie.

1094
01:12:59,626 --> 01:13:01,878
E hai un bel sorriso.

1095
01:13:04,130 --> 01:13:05,298
(RISATA)

1096
01:13:05,382 --> 01:13:09,344
No, dico sul serio. Penso davvero
quelle parentesi graffe ti stanno bene.

1097
01:13:09,553 --> 01:13:10,971
Grazie.

1098
01:13:11,137 --> 01:13:12,472
Prego.

1099
01:13:16,184 --> 01:13:17,185
Brenda.

1100
01:13:17,477 --> 01:13:18,687
Sì.

1101
01:13:18,853 --> 01:13:21,648
Sai se stanno assumendo qui?
all'ospedale?

1102
01:13:23,149 --> 01:13:25,860
Non sono sicuro. Cosa vuoi fare?

1103
01:13:27,904 --> 01:13:29,364
Sono un dottore.

1104
01:13:33,159 --> 01:13:34,828
FRANK: <i>Caro papà,</i>

1105
01:13:34,911 --> 01:13:37,622
<i>Ho deciso di allontanarmi per un po'.</i>

1106
01:13:37,706 --> 01:13:41,626
<i>Ho accettato un lavoro notturno in un ospedale
e ho conosciuto delle persone davvero simpatiche.</i>

1107
01:13:41,710 --> 01:13:43,420
<i>È bello averlo
i miei piedi per terra,</i>

1108
01:13:43,503 --> 01:13:45,672
<i>svegliarsi nello stesso letto ogni notte.</i>

1109
01:13:47,048 --> 01:13:50,844
<i>Chissà, forse lo troverò anche
qualcuno con cui sistemarsi.</i>

1110
01:13:53,680 --> 01:13:56,766
"Scuola di Medicina di Harvard."
Il primo della tua classe.

1111
01:13:57,851 --> 01:14:00,604
"California del sud
Ospedale pediatrico."

1112
01:14:01,104 --> 01:14:04,441
È un curriculum piuttosto impressionante,
Dottor Conners.

1113
01:14:04,733 --> 01:14:06,401
Sfortunatamente,

1114
01:14:07,027 --> 01:14:09,112
l'unica cosa di cui ho bisogno è

1115
01:14:09,362 --> 01:14:13,491
un supervisore del pronto soccorso
per il mio turno da mezzanotte alle 8:00.

1116
01:14:14,743 --> 01:14:17,871
Qualcuno a cui fare da babysitter
sei stagisti e 20 infermieri.

1117
01:14:18,872 --> 01:14:20,373
Ma...

1118
01:14:22,042 --> 01:14:25,378
Diavolo, dubito che ti interesserebbe
in quello.

1119
01:14:28,214 --> 01:14:31,384
In passato, lo hanno sempre fatto
lasciami scegliere le mie infermiere.

1120
01:14:32,927 --> 01:14:34,220
FRANK: Dottoressa Connelly.

1121
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
- Dottor Harris.
- Presente.

1122
01:14:38,391 --> 01:14:39,559
Dottor Ashland.

1123
01:14:39,643 --> 01:14:41,061
Dottor Conners?

1124
01:14:41,770 --> 01:14:43,730
Prenderai un panino ogni sera?

1125
01:14:43,813 --> 01:14:45,774
Sì, lo farò, dottor Ashland.

1126
01:14:45,899 --> 01:14:49,194
E se farai tardi,
Ti suggerisco di portare un biglietto.

1127
01:14:49,944 --> 01:14:51,488
(Ridacchiando)

1128
01:14:52,739 --> 01:14:54,240
La signorina Basmann.

1129
01:14:54,741 --> 01:14:56,159
Signorina Mac.

1130
01:14:56,826 --> 01:14:58,328
Signorina Forte.

1131
01:14:58,578 --> 01:14:59,663
Qui.

1132
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
L'infermiera Brown.

1133
01:15:02,248 --> 01:15:03,583
L'infermiera Sanford.

1134
01:15:04,000 --> 01:15:06,544
UOMO IN TV: <i>Trenta milligrammi
di codeina ogni quattro ore.</i>

1135
01:15:06,628 --> 01:15:10,465
<i>Azionare il plasma a 60 gocce al minuto
finché non calcoliamo il fabbisogno di liquidi.</i>

1136
01:15:10,590 --> 01:15:14,135
<i>Cosa stimi il grado?
e l'entità delle ustioni, Kildare?</i>

1137
01:15:14,260 --> 01:15:17,430
<i>Ustioni di secondo e terzo grado
su circa il 20% della superficie corporea.</i>

1138
01:15:17,514 --> 01:15:21,017
<i>- Sei d'accordo?
- Sono d'accordo. Portiamolo in pediatria.</i>

1139
01:15:22,435 --> 01:15:24,145
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)

1140
01:15:27,691 --> 01:15:28,775
Ciao, Brenda.

1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
Salve, dottor Conners.

1142
01:15:30,944 --> 01:15:33,530
- Devi firmarli.
- Grazie.

1143
01:15:40,704 --> 01:15:42,664
Noti qualcosa di diverso?
su di me?

1144
01:15:42,747 --> 01:15:44,916
Ti sei tolto l'apparecchio! Vieni qui.

1145
01:15:44,999 --> 01:15:47,502
Ho provato a mostrartelo tutta la notte!

1146
01:15:48,837 --> 01:15:49,838
Oh.

1147
01:15:50,213 --> 01:15:51,548
Buon lavoro.

1148
01:15:51,631 --> 01:15:54,467
Ha fatto male quando li hanno tolti?
Il mio sembrava così strano dopo.

1149
01:15:54,551 --> 01:15:57,470
Continuo a strofinarli sopra con la lingua.
Non posso fermarmi!

1150
01:15:57,679 --> 01:15:59,055
Sono così scivolosi.

1151
01:15:59,139 --> 01:16:02,308
- Ci si sente bene, vero?
- Sì, è incredibile.

1152
01:16:12,569 --> 01:16:13,903
Oh mio Dio!

1153
01:16:15,238 --> 01:16:16,656
Mi dispiace.

1154
01:16:16,865 --> 01:16:18,324
(TUONO CHE SI schianta)

1155
01:16:19,075 --> 01:16:20,660
(GEMENTI)

1156
01:16:28,501 --> 01:16:31,796
DONNA SULL'AP: <i>Dr. Conners al pronto soccorso
Il dottor Conners al pronto soccorso</i>

1157
01:16:31,880 --> 01:16:33,006
Non dovresti andare?

1158
01:16:33,089 --> 01:16:37,719
No. Hanno un medico personale
al pronto soccorso, staremo bene.

1159
01:16:44,017 --> 01:16:45,935
(ANSA) E se fosse in sala operatoria?

1160
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
Pensi davvero che debba andare?

1161
01:16:50,023 --> 01:16:51,775
Qui dentro, dottor Conners.

1162
01:16:51,900 --> 01:16:53,651
(RAGAZZO CHE GRIDA DI DOLORE)

1163
01:17:08,917 --> 01:17:12,378
Signori, quello che sembra
essere il problema?

1164
01:17:13,087 --> 01:17:17,634
Incidente in bicicletta. Una tibia fratturata
circa cinque pollici sotto la rotula.

1165
01:17:18,218 --> 01:17:19,344
Hmm.

1166
01:17:22,764 --> 01:17:24,224
Dottor Harris.

1167
01:17:24,808 --> 01:17:26,392
Sei d'accordo?

1168
01:17:27,060 --> 01:17:28,978
D'accordo con cosa, signore?

1169
01:17:29,646 --> 01:17:32,816
Con quello che ha appena detto il dottor Ashland.
Sei d'accordo?

1170
01:17:34,984 --> 01:17:37,904
Beh, è ​​stato un incidente in bicicletta.
Ce lo ha detto il ragazzo.

1171
01:17:38,988 --> 01:17:40,281
Quindi sei d'accordo?

1172
01:17:41,950 --> 01:17:45,620
Dovremmo fare una radiografia e ricucirlo
e metterlo in un gesso ambulante.

1173
01:17:49,415 --> 01:17:51,376
Molto bene, dottor Ashland. Molto bene.

1174
01:17:51,459 --> 01:17:54,420
Beh, non sembri
avere molto bisogno di me.

1175
01:17:54,671 --> 01:17:55,755
Proseguire.

1176
01:17:58,174 --> 01:17:59,968
Ho rovinato tutto, vero?

1177
01:18:01,010 --> 01:18:02,595
Perché non ero d'accordo?

1178
01:18:07,725 --> 01:18:09,018
(VOMITO)

1179
01:18:24,701 --> 01:18:26,327
FRANK SR.: Sentiti come a casa tua!

1180
01:18:27,662 --> 01:18:29,163
Frank Abagnale, Sr.

1181
01:18:29,330 --> 01:18:31,040
Non sei un poliziotto.

1182
01:18:32,500 --> 01:18:34,794
Agente speciale Hanratty, FBI

1183
01:18:35,336 --> 01:18:38,506
Non sei un poliziotto.
Il mio padrone di casa ha detto che non eri un poliziotto.

1184
01:18:38,965 --> 01:18:42,594
Se hai intenzione di arrestarmi,
Vorrei indossare un abito diverso.

1185
01:18:42,677 --> 01:18:44,971
- Se va bene...
- Non sono qui per arrestarti.

1186
01:18:45,054 --> 01:18:47,348
Sto cercando tuo figlio. E' nei guai.

1187
01:18:47,473 --> 01:18:49,142
Sai dov'è?

1188
01:18:51,477 --> 01:18:54,939
Se ti dico dov'è,
prometti di non dirlo a sua madre?

1189
01:18:55,023 --> 01:18:56,107
Sicuro.

1190
01:18:57,317 --> 01:19:01,404
Frank ha inventato una carta d'identità falsa.
e si arruolò nel Corpo dei Marines.

1191
01:19:01,487 --> 01:19:03,573
È in Vietnam in questo momento.

1192
01:19:03,656 --> 01:19:05,742
Quel ragazzo è dall'altra parte del mondo,

1193
01:19:05,825 --> 01:19:09,871
strisciando attraverso la dannata giungla,
combattere i comunisti, quindi...

1194
01:19:11,331 --> 01:19:15,335
Per favore, non venire a casa mia
e definire mio figlio un criminale...

1195
01:19:15,585 --> 01:19:19,339
Non ho mai detto che fosse un criminale,
Signor Abagnale. Ho detto che era nei guai.

1196
01:19:20,798 --> 01:19:24,135
Se vuoi chiamarmi e parlare,
ecco il mio numero

1197
01:19:36,564 --> 01:19:38,524
Non sei un padre, vero?

1198
01:19:40,610 --> 01:19:41,736
Mi scusi?

1199
01:19:41,861 --> 01:19:44,155
Se fossi un padre, lo sapresti.

1200
01:19:44,238 --> 01:19:49,702
Non rinuncerei mai a mio figlio.
Non rinuncerei mai a mio figlio.

1201
01:19:51,704 --> 01:19:53,748
Sì, signore. Capisco.

1202
01:19:54,707 --> 01:19:56,542
Sean, ora prendi questo.

1203
01:19:57,043 --> 01:20:01,714
"Appartamenti Riverbend, 415 Landover,
Atlanta, Georgia."

1204
01:20:02,173 --> 01:20:03,841
Atlanta, Georgia.

1205
01:20:03,925 --> 01:20:08,638
Sto andando all'aeroporto. Ci incontreremo
la squadra in quattro ore. Ciao ciao!

1206
01:20:10,890 --> 01:20:13,142
- Dai, va bene.
- (BRENDA SInghiozza)

1207
01:20:14,143 --> 01:20:15,728
Non devi piangere.

1208
01:20:16,062 --> 01:20:20,483
Mi dispiace! Mi dispiace tanto, Frank!
Non posso farlo.

1209
01:20:20,566 --> 01:20:22,235
Brenda, ascoltami.

1210
01:20:23,236 --> 01:20:25,363
Non mi interessa se sei vergine, va bene?

1211
01:20:25,446 --> 01:20:26,698
Davvero, posso aspettare.

1212
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
Non sono vergine.

1213
01:20:34,080 --> 01:20:36,499
Ho abortito due anni fa.

1214
01:20:40,086 --> 01:20:42,588
I miei genitori lo hanno fatto fare a un amico.

1215
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
Un uomo con cui mio padre gioca a golf.

1216
01:20:47,802 --> 01:20:51,014
E quando sono migliorato,
mi hanno cacciato di casa.

1217
01:20:51,931 --> 01:20:55,476
(Singhiozzando) Ho abortito
e non ero più la loro figlia!

1218
01:20:56,310 --> 01:20:59,272
Mi dispiace tanto. Per favore, non essere arrabbiato con me.

1219
01:21:00,940 --> 01:21:02,108
No, no.

1220
01:21:02,275 --> 01:21:04,444
- Per favore, non essere arrabbiato con me.
- Shh.

1221
01:21:06,446 --> 01:21:08,948
E se parlassi con i tuoi genitori?

1222
01:21:09,115 --> 01:21:11,284
Forse posso sistemare le cose.

1223
01:21:11,367 --> 01:21:14,954
Glielo chiedo continuamente,
ma hanno detto che ancora non posso tornare a casa.

1224
01:21:15,830 --> 01:21:18,958
E mio padre è un avvocato.

1225
01:21:27,341 --> 01:21:28,509
Brenda?

1226
01:21:31,137 --> 01:21:33,848
E se fossi fidanzata con un dottore?

1227
01:21:34,515 --> 01:21:36,392
Ciò cambierebbe qualcosa?

1228
01:21:36,476 --> 01:21:37,727
Che cosa?

1229
01:21:41,522 --> 01:21:44,025
E se andassi dai tuoi genitori?

1230
01:21:45,485 --> 01:21:47,820
e ho parlato con tuo padre

1231
01:21:51,074 --> 01:21:53,701
e ti ho chiesto il permesso di sposarti?

1232
01:22:07,423 --> 01:22:09,842
- È vuoto.
- Nessuno qui.

1233
01:22:09,926 --> 01:22:11,177
(SOSPRI)

1234
01:22:33,866 --> 01:22:36,202
Dottor Conners, lei è luterano?

1235
01:22:37,703 --> 01:22:39,455
Sì, sono luterano.

1236
01:22:39,539 --> 01:22:41,707
Ma per favore, chiamami Frank.

1237
01:22:43,042 --> 01:22:45,711
Frank, vorresti dire la grazia?

1238
01:22:51,217 --> 01:22:53,553
A meno che tu non ti senta a tuo agio.

1239
01:22:53,886 --> 01:22:55,304
Assolutamente.

1240
01:22:57,890 --> 01:22:59,392
(SCHIARA LA GOLA)

1241
01:23:05,815 --> 01:23:08,901
Caddero due topolini
in un secchio di panna.

1242
01:23:10,736 --> 01:23:12,822
Il primo topo
si arrese rapidamente e annegò,

1243
01:23:12,905 --> 01:23:14,740
ma il secondo topo ha lottato tantissimo

1244
01:23:14,824 --> 01:23:17,451
che alla fine ha sfornato
quella crema trasformata in burro,

1245
01:23:18,244 --> 01:23:19,704
e se ne andò.

1246
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Amen.

1247
01:23:25,084 --> 01:23:26,919
È stato bellissimo.

1248
01:23:27,253 --> 01:23:29,589
Il topo si agitò
quella crema nel burro.

1249
01:23:32,758 --> 01:23:33,968
Giusto.

1250
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Grazie.

1251
01:23:36,804 --> 01:23:39,932
Frank, hai deciso quale ospedale?
vuoi lavorare a New Orleans?

1252
01:23:41,934 --> 01:23:45,563
Ad essere onesti,
Sto pensando di tornare ad occuparmi di giurisprudenza.

1253
01:23:46,355 --> 01:23:49,108
Oh mio Dio! Sei un medico o un avvocato?

1254
01:23:49,942 --> 01:23:53,362
Prima di andare alla facoltà di medicina,
Ho superato l'esame di avvocato in California.

1255
01:23:53,446 --> 01:23:56,199
Ho esercitato la professione forense per un anno,
poi ho deciso,

1256
01:23:56,449 --> 01:23:58,993
perché non cimentarmi con la pediatria?
(RISA)

1257
01:24:00,119 --> 01:24:02,330
Sei solo pieno di sorprese.

1258
01:24:03,289 --> 01:24:04,498
Sì.

1259
01:24:05,541 --> 01:24:08,878
Un medico e un avvocato.
Brenda ha vinto il jackpot.

1260
01:24:09,378 --> 01:24:11,339
Dove hai frequentato la facoltà di giurisprudenza?

1261
01:24:11,797 --> 01:24:13,216
Berkeley.

1262
01:24:13,299 --> 01:24:14,926
(entrambi ansimanti)

1263
01:24:15,718 --> 01:24:17,678
Oh mio Dio.
Non è lì che sei andato, papà?

1264
01:24:17,803 --> 01:24:19,430
Forse Frank potrebbe venire
lavoro per te, Roger.

1265
01:24:19,513 --> 01:24:22,767
Dici sempre quanto sia difficile
per trovare procuratori aggiunti.

1266
01:24:22,850 --> 01:24:25,895
Potrebbe, papà? Potrebbe, per favore?
Potrebbe venire a lavorare con te, per favore?

1267
01:24:25,978 --> 01:24:27,563
Quel serpente era Hollingsworth?

1268
01:24:27,647 --> 01:24:30,233
insegna ancora lì
quando sei passato per Berkeley?

1269
01:24:32,068 --> 01:24:33,069
Hollingsworth.

1270
01:24:33,152 --> 01:24:35,488
SÌ. Il vecchio scontroso Hollingsworth, vero?

1271
01:24:35,571 --> 01:24:37,323
Più cattivo che mai.

1272
01:24:37,823 --> 01:24:39,700
E quel suo cane?

1273
01:24:42,536 --> 01:24:46,040
Dimmi, Frank,
come si chiamava il suo cagnolino?

1274
01:24:55,675 --> 01:24:57,093
Mi dispiace.

1275
01:24:58,928 --> 01:25:00,471
Il cane era morto.

1276
01:25:00,846 --> 01:25:01,847
DONNE: Ah.

1277
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
Che sfortuna.

1278
01:25:06,769 --> 01:25:07,853
Sì.

1279
01:25:38,217 --> 01:25:40,720
Un medico, un avvocato, un luterano.

1280
01:25:43,556 --> 01:25:45,641
Allora, cosa sei, Frank?

1281
01:25:46,559 --> 01:25:49,937
Perché penso che tu stia per chiedermelo
per la mano di mia figlia in matrimonio,

1282
01:25:50,062 --> 01:25:51,522
e ho il diritto di saperlo.

1283
01:25:52,106 --> 01:25:53,733
Sa una cosa, signore?

1284
01:25:54,317 --> 01:25:55,735
La verità.

1285
01:25:57,903 --> 01:25:59,947
Dimmi la verità, Frank.

1286
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
Cosa stai facendo qui?

1287
01:26:05,161 --> 01:26:08,080
Cos'è un uomo come te?
fare con Brenda?

1288
01:26:09,665 --> 01:26:13,127
Se vuoi la mia benedizione,
se vuoi mia figlia,

1289
01:26:13,502 --> 01:26:15,671
Vorrei sentirlo da te adesso.

1290
01:26:18,424 --> 01:26:20,176
La verità è che, signore...

1291
01:26:24,096 --> 01:26:26,265
La verità è che...

1292
01:26:28,768 --> 01:26:31,312
Non sono un medico, non sono un avvocato.

1293
01:26:33,939 --> 01:26:35,983
Non sono un pilota di linea.

1294
01:26:37,943 --> 01:26:39,779
Non sono niente, davvero.

1295
01:26:46,994 --> 01:26:50,122
Sono solo un ragazzino
chi è innamorato di tua figlia.

1296
01:26:52,375 --> 01:26:53,501
No.

1297
01:27:03,010 --> 01:27:04,970
Sai cosa sei?

1298
01:27:05,304 --> 01:27:07,056
Sei un romantico.

1299
01:27:07,181 --> 01:27:10,184
Gli uomini come noi non sono niente
senza le donne che amiamo.

1300
01:27:10,309 --> 01:27:13,896
devo confessare
Sono colpevole della stessa stupida fantasia.

1301
01:27:13,979 --> 01:27:16,107
Ho proposto a Carol dopo cinque appuntamenti

1302
01:27:16,190 --> 01:27:18,984
con due nichelini in tasca
e buchi nelle scarpe

1303
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
perché sapevo che era lei quella giusta.

1304
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
Quindi vai avanti, Frank.

1305
01:27:27,660 --> 01:27:29,328
Non aver paura.

1306
01:27:29,537 --> 01:27:32,498
Fai la domanda che sei venuto qui
per chiedermelo.

1307
01:27:37,670 --> 01:27:41,173
Cosa dovrei fare per prendere il bar?
qui a New Orleans?

1308
01:27:42,091 --> 01:27:43,634
(RISANDO)

1309
01:27:46,095 --> 01:27:48,097
No, l'altra domanda.

1310
01:27:53,352 --> 01:27:55,354
DONNA: Proprio attraverso quella porta.

1311
01:27:57,189 --> 01:27:59,233
Buona fortuna, signor Conners.

1312
01:27:59,900 --> 01:28:01,110
Grazie.

1313
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
Ehi, Frank.

1314
01:28:11,078 --> 01:28:13,414
Sai cosa non sono mai riuscito a capire?

1315
01:28:13,539 --> 01:28:16,333
Come hai imbrogliato all'esame di abilitazione?
nella Louisiana?

1316
01:28:16,417 --> 01:28:18,043
Qual è la differenza?

1317
01:28:18,127 --> 01:28:22,131
- Qualcuno ha fatto il test per te?
- Resterò in prigione per molto tempo.

1318
01:28:22,590 --> 01:28:25,092
Sul serio, qual è la differenza?

1319
01:28:25,468 --> 01:28:27,470
È una domanda semplice.

1320
01:28:28,554 --> 01:28:31,056
Mangerai quell'éclair?

1321
01:28:32,725 --> 01:28:35,394
Sì. Lo tengo per dopo.

1322
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
O vuoi dividerlo con me?

1323
01:28:38,564 --> 01:28:39,607
No.

1324
01:28:43,110 --> 01:28:45,738
Dammi metà di quell'éclair e te lo dirò.

1325
01:28:56,582 --> 01:28:59,168
Prima o poi lo capirò.

1326
01:29:05,799 --> 01:29:09,345
Lavorerai sotto Phillip Rigby
nel diritto societario.

1327
01:29:09,678 --> 01:29:12,765
Perché non ti sistemi,
organizzare la tua scrivania?

1328
01:29:15,434 --> 01:29:17,436
Pranzeremo alle 12:30

1329
01:29:17,520 --> 01:29:21,899
con il procuratore generale
e lo stesso governatore McKeithen.

1330
01:29:22,441 --> 01:29:23,609
Un governatore!

1331
01:29:23,692 --> 01:29:25,319
L'abbiamo scritto bene?

1332
01:29:25,444 --> 01:29:26,695
Sicuramente l'hai fatto.

1333
01:29:27,029 --> 01:29:28,531
Congratulazioni.

1334
01:29:28,614 --> 01:29:30,866
- Grazie, signore.
- Benvenuto a bordo.

1335
01:29:38,207 --> 01:29:40,960
<i>Guarda questa fotografia, signor Stewart.</i>

1336
01:29:41,293 --> 01:29:45,297
<i>È una fotografia di Prentice York,
dove lo trovarono morto.</i>

1337
01:29:45,714 --> 01:29:48,634
<i>Ecco un ingrandimento
di parte di quella fotografia.</i>

1338
01:29:49,009 --> 01:29:52,638
Questa è una fotografia dell'imputato
firma su un assegno annullato.

1339
01:29:52,721 --> 01:29:56,642
Eccone un ingrandimento
stessa firma, che corrisponde

1340
01:29:56,892 --> 01:29:59,895
la firma sulle lettere
che scrisse alla signora Simon,

1341
01:29:59,979 --> 01:30:04,191
che discutono la possibilità di
frodando il grande stato della Louisiana.

1342
01:30:04,316 --> 01:30:07,152
Vostro Onore,
signore e signori della giuria,

1343
01:30:07,236 --> 01:30:11,532
questa è una prova inconfutabile
che l'imputato sta effettivamente mentendo.

1344
01:30:17,496 --> 01:30:21,458
Signor Conners,
questa è un'udienza preliminare.

1345
01:30:22,251 --> 01:30:24,837
Non c'è nessun imputato.

1346
01:30:26,839 --> 01:30:29,717
Non c'è giuria.

1347
01:30:31,510 --> 01:30:32,761
Sono solo io.

1348
01:30:34,054 --> 01:30:35,264
Figlio,

1349
01:30:35,514 --> 01:30:38,100
cosa diavolo ti prende?

1350
01:30:39,560 --> 01:30:41,854
Quello è Mitch? Ruggero!

1351
01:30:42,688 --> 01:30:43,939
È Mitch!

1352
01:30:44,106 --> 01:30:45,941
Ho perso la cognizione del tempo.

1353
01:30:46,025 --> 01:30:48,360
MITCH MILLER: <i>Come ospiti in studio
per cantare insieme stasera,</i>

1354
01:30:48,444 --> 01:30:49,486
<i>abbiamo il coro dei bambini</i>

1355
01:30:49,570 --> 01:30:51,947
<i>della Chiesa di Santa Monica
a New York.</i>

1356
01:30:52,031 --> 01:30:56,118
<i>Non vuoi unirti a loro e alla banda?
in alcune canzoni per gli irlandesi? Tutti!</i>

1357
01:30:56,243 --> 01:30:58,454
(CANTO DEL CORO
<i>QUALCUNO QUI HA VISTO KELLY?)</i>

1358
01:30:59,204 --> 01:31:01,081
(CANTANDO INSIEME)

1359
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
<i>( ABBRACCIATI</i> GIOCANDO)

1360
01:32:26,959 --> 01:32:28,085
Papà?

1361
01:32:32,464 --> 01:32:34,216
Cosa stai facendo qui?

1362
01:32:36,218 --> 01:32:37,970
Sono venuto a trovarti.

1363
01:32:42,141 --> 01:32:44,059
Cosa fai vestito così?

1364
01:32:44,143 --> 01:32:46,103
Ho accettato un lavoro governativo.

1365
01:32:46,228 --> 01:32:49,606
Vedi cosa sto facendo?
Hai un buon avvocato?

1366
01:32:50,858 --> 01:32:52,359
Adesso sono una specie di avvocato.

1367
01:32:52,443 --> 01:32:54,987
Guarda questa lettera. L'IRS vuole di più.

1368
01:32:55,946 --> 01:32:58,490
Avevo un accordo con loro. Due rigori.

1369
01:32:58,574 --> 01:33:01,243
Hanno mangiato la torta,
ora vogliono le briciole.

1370
01:33:01,952 --> 01:33:03,579
Voglio denunciarli.

1371
01:33:04,747 --> 01:33:06,832
Adesso vogliono le briciole.

1372
01:33:08,584 --> 01:33:09,835
Sedere.

1373
01:33:09,918 --> 01:33:13,172
Stanno cercando di spaventarmi
intimidirmi. Sai cosa?

1374
01:33:14,840 --> 01:33:16,216
Sai cosa?

1375
01:33:16,300 --> 01:33:18,343
Mi farò inseguire

1376
01:33:18,927 --> 01:33:21,180
per il resto della loro vita!

1377
01:33:28,145 --> 01:33:30,230
È bello vederti, papà.

1378
01:33:32,065 --> 01:33:34,485
Siediti, voglio mostrarti una cosa.

1379
01:33:36,904 --> 01:33:39,198
Sono venuto qui per darti questo.

1380
01:33:39,281 --> 01:33:42,242
È un invito a una festa di fidanzamento.

1381
01:33:44,995 --> 01:33:47,206
Papà, mi sposo.

1382
01:33:47,998 --> 01:33:50,209
Riesci a crederci?
Mi sposo?

1383
01:33:50,292 --> 01:33:53,587
Non devi preoccuparti
per qualsiasi cosa adesso, papà. Ascoltare.

1384
01:33:53,670 --> 01:33:57,299
Prendo una Cadillac nuova di zecca,
Sto comprando una casa da 60.000 dollari,

1385
01:33:57,382 --> 01:33:59,092
Mi riprenderò tutto.

1386
01:33:59,218 --> 01:34:03,972
Tutti i gioielli, le pellicce, tutto
ci hanno preso, lo riprenderò.

1387
01:34:07,351 --> 01:34:09,311
La mamma ti ha visto vestito così?

1388
01:34:10,896 --> 01:34:13,106
Sì, è venuta a prendere degli scatoloni.

1389
01:34:13,524 --> 01:34:15,317
Va bene. Sai perché?

1390
01:34:15,400 --> 01:34:17,736
Perché andrà al matrimonio
con noi.

1391
01:34:17,861 --> 01:34:20,197
Ti prenderò
un vestito nuovo di zecca, papà.

1392
01:34:20,656 --> 01:34:23,158
Una di quelle Manhattan Eagle,
abiti a tre bottoni neri perlati.

1393
01:34:23,242 --> 01:34:24,326
Starai benissimo.

1394
01:34:24,409 --> 01:34:26,912
Quelli sono carini. Non mi vedrà.

1395
01:34:29,456 --> 01:34:31,667
Hai provato a chiamarla?

1396
01:34:33,460 --> 01:34:35,963
Perché non la chiami adesso?

1397
01:34:36,338 --> 01:34:38,257
Perché non la chiami adesso?

1398
01:34:38,549 --> 01:34:40,050
Papà, chiamala e basta.

1399
01:34:40,133 --> 01:34:41,677
Chiamala per me.

1400
01:34:41,927 --> 01:34:45,639
Dille che ho due biglietti di prima classe
per andare a vedere il matrimonio di suo figlio...

1401
01:34:45,722 --> 01:34:47,599
Tua madre è sposata adesso
al mio amico Jack Barnes.

1402
01:34:47,683 --> 01:34:50,435
Hanno una casa a Long Island.

1403
01:34:51,603 --> 01:34:54,273
Avevo un agente dell'F.B.I. agente, vieni a trovarmi.

1404
01:34:55,524 --> 01:34:58,819
Hai il loro numero, figliolo.
Il ragazzo sembrava spaventato.

1405
01:34:59,361 --> 01:35:03,156
Il governo degli Stati Uniti, campione,
correndo per le colline.

1406
01:35:04,199 --> 01:35:05,576
Pow! Alla luna!

1407
01:35:17,045 --> 01:35:18,046
Papà.

1408
01:35:19,214 --> 01:35:20,632
E' finita.

1409
01:35:21,800 --> 01:35:23,176
Adesso mi fermo.

1410
01:35:26,346 --> 01:35:28,140
Non ti prenderanno mai, Frank.

1411
01:35:28,223 --> 01:35:31,685
Non lo farebbe!
Perché dovrebbe farti questo?

1412
01:35:31,852 --> 01:35:34,771
Dai. Siediti con me. Bevi qualcosa.
Sono tuo padre.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:40,444
Allora chiedimi di fermarmi.
Allora chiedimi di fermarmi.

1414
01:35:43,780 --> 01:35:45,365
Non puoi fermarti.

1415
01:35:47,951 --> 01:35:49,953
Dove stai andando?

1416
01:35:50,037 --> 01:35:52,372
Andiamo, Frank, dove stai andando?

1417
01:35:52,497 --> 01:35:55,083
Dove stai andando?
Dove vai stasera?

1418
01:35:55,417 --> 01:35:56,793
Qualche posto esotico?

1419
01:35:56,877 --> 01:35:59,504
Dove vai stasera?
Tahiti? Hawaii?

1420
01:36:09,306 --> 01:36:11,391
(IL TELEFONO SQUILLA)

1421
01:36:16,897 --> 01:36:18,607
Questo è Hanratty.

1422
01:36:19,900 --> 01:36:21,401
FRANK: <i>Ciao, Carl.</i>

1423
01:36:21,985 --> 01:36:23,487
<i>Buon Natale.</i>

1424
01:36:23,987 --> 01:36:25,864
Come sta, dottor Conners?

1425
01:36:26,365 --> 01:36:29,493
<i>Carl, non sono stato il dottor Conners
ormai da mesi.</i>

1426
01:36:31,536 --> 01:36:32,829
(CARL SI SCHIARA LA GOLA)

1427
01:36:32,913 --> 01:36:34,122
beh,

1428
01:36:34,414 --> 01:36:37,167
Sono seduto qui nel mio ufficio
alla vigilia di Natale.

1429
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
<i>Cosa vuoi?</i>

1430
01:36:43,882 --> 01:36:45,050
(SOSPRI)

1431
01:36:45,133 --> 01:36:46,343
Ok.

1432
01:36:50,889 --> 01:36:52,766
Voglio che finisca.

1433
01:36:57,396 --> 01:37:00,232
Voglio che finisca. Mi sto per sposare.

1434
01:37:00,774 --> 01:37:02,401
Mi sto sistemando.

1435
01:37:02,484 --> 01:37:04,736
Hai rubato quasi 4 milioni di dollari.

1436
01:37:04,987 --> 01:37:07,280
Pensi che potremmo chiamarlo
un regalo di nozze?

1437
01:37:07,364 --> 01:37:09,658
Questo non è qualcosa
puoi andartene, Frank.

1438
01:37:09,741 --> 01:37:12,119
- Voglio dichiarare una tregua.
<i>- Nessuna tregua.</i>

1439
01:37:12,202 --> 01:37:15,831
Verrai catturato, andrai in prigione.
Dove pensavi che andasse a finire?

1440
01:37:16,373 --> 01:37:18,709
Per favore, lasciami in pace, Carl.

1441
01:37:19,334 --> 01:37:20,585
Per favore?

1442
01:37:21,169 --> 01:37:23,255
Mi sto avvicinando, vero?

1443
01:37:23,338 --> 01:37:25,966
Hai paura perché
Mi sto avvicinando. Lo so

1444
01:37:26,049 --> 01:37:30,262
hai noleggiato un'auto a Shreveport,
ho soggiornato in un hotel sul lago Charles.

1445
01:37:31,263 --> 01:37:33,140
Se vuoi scappare, sii mio ospite.

1446
01:37:33,223 --> 01:37:35,851
I tuoi assegni non mentono bene come te.

1447
01:37:35,934 --> 01:37:37,602
Smettila di inseguirmi.

1448
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Non posso fermarmi.

1449
01:37:43,608 --> 01:37:44,985
E' il mio lavoro.

1450
01:37:46,236 --> 01:37:47,946
<i>Va tutto bene, Carl.</i>

1451
01:37:50,115 --> 01:37:52,159
Ho solo pensato di chiederlo.

1452
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
EHI.

1453
01:37:56,747 --> 01:37:58,248
Buon Natale.

1454
01:37:59,124 --> 01:38:00,292
(riaggancia)

1455
01:38:01,793 --> 01:38:03,378
Amo il mio lavoro.

1456
01:38:04,796 --> 01:38:06,173
Va bene.

1457
01:38:06,381 --> 01:38:09,801
Prendiamo tutti i giornali della Louisiana
negli ultimi due mesi.

1458
01:38:09,885 --> 01:38:11,344
Cosa stiamo cercando?

1459
01:38:11,428 --> 01:38:13,972
Annunci di fidanzamento.
Nome di Conners.

1460
01:38:14,556 --> 01:38:17,559
Andiamo, ragazzo
a quest'ora avrebbe cambiato nome.

1461
01:38:17,642 --> 01:38:20,312
Uh-uh. Non può cambiarlo.

1462
01:38:20,687 --> 01:38:22,355
Pensa che sia Conners.

1463
01:38:22,439 --> 01:38:24,941
Se perde il nome, perde la ragazza.

1464
01:38:26,401 --> 01:38:29,529
<i>(NON POSSO DARVI
TUTTO MA L'AMORE</i> GIOCARE)

1465
01:38:35,160 --> 01:38:37,788
- Congratulazioni!
- Ti stai divertendo?

1466
01:38:42,167 --> 01:38:43,668
Continua a ballare.

1467
01:38:46,505 --> 01:38:48,173
Guarda chi c'è qui.

1468
01:38:49,674 --> 01:38:51,968
Vado nella stanza dei ragazzini.

1469
01:38:52,552 --> 01:38:53,970
Torna presto.

1470
01:39:00,393 --> 01:39:02,354
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

1471
01:39:09,361 --> 01:39:12,364
Buonasera.
Sono l'agente Hanratty dell'FBI.

1472
01:39:12,447 --> 01:39:14,783
Vorremmo avere qualche parola gentile
con il tuo host, se possibile.

1473
01:39:14,866 --> 01:39:16,159
Lo prenderò.

1474
01:39:18,620 --> 01:39:20,539
Proprio laggiù, signore.

1475
01:39:22,791 --> 01:39:24,709
Buonasera, signori.
Sono Roger Strong.

1476
01:39:24,793 --> 01:39:28,296
Carl Hanratty, FBI
Questi sono gli agenti Amdursky e Fox.

1477
01:39:29,339 --> 01:39:32,884
- Mi spiace di aver rovinato la vostra festa, signore.
- Affatto. Cosa posso fare per lei?

1478
01:39:32,968 --> 01:39:36,346
Se non è troppo disturbo,
Vorrei incontrare lo sposo.

1479
01:39:36,429 --> 01:39:38,223
C'è un problema?

1480
01:39:40,809 --> 01:39:43,395
Franco! Puoi tenere tutti questi?

1481
01:39:43,478 --> 01:39:45,438
Sono assegni.
Vengono dagli amici di mio padre.

1482
01:39:45,522 --> 01:39:47,816
Sono per noi così
possiamo iniziare la nostra nuova vita...

1483
01:39:47,899 --> 01:39:50,485
Cosa stai facendo? Cosa c'è che non va?

1484
01:39:50,610 --> 01:39:52,362
Dobbiamo andarcene.

1485
01:39:55,198 --> 01:39:56,700
Mi ami, vero?

1486
01:39:56,908 --> 01:39:59,244
Voglio dire, mi ameresti qualunque cosa accada.

1487
01:39:59,411 --> 01:40:03,248
Mi ameresti anche se fossi malato
o povero, o se avessi un nome diverso.

1488
01:40:03,331 --> 01:40:04,791
Frank, dove sei finito?
tutti quei soldi?

1489
01:40:04,916 --> 01:40:08,128
Brenda, ascolta. Un nome non ha importanza.

1490
01:40:08,211 --> 01:40:09,546
Il mio nome è Frank Conners.

1491
01:40:09,629 --> 01:40:12,257
Ecco chi sono con te.
Ma tutti abbiamo dei segreti.

1492
01:40:12,340 --> 01:40:14,551
A volte, quando viaggio,
Io uso il nome Frank Taylor.

1493
01:40:14,634 --> 01:40:16,303
Questo è il mio segreto.

1494
01:40:16,386 --> 01:40:20,265
Frank Taylor, lo sai.
Franco Nero. Non importa.

1495
01:40:20,891 --> 01:40:22,475
Perché dici tutto questo?

1496
01:40:24,060 --> 01:40:26,563
Brenda, non voglio mentire
più a te.

1497
01:40:26,646 --> 01:40:28,982
non sono un medico,
Non ho mai frequentato la facoltà di medicina.

1498
01:40:29,065 --> 01:40:32,360
Non sono un avvocato, né un laureato ad Harvard
o un luterano.

1499
01:40:32,444 --> 01:40:36,198
Sono scappato di casa
un anno e mezzo fa, quando avevo 16 anni.

1500
01:40:39,326 --> 01:40:40,327
Franco.

1501
01:40:41,703 --> 01:40:43,622
Non sei luterano?

1502
01:40:44,789 --> 01:40:47,626
Vedi tutti questi soldi? Ne ho di più.

1503
01:40:48,168 --> 01:40:50,003
Ne ho molti altri.

1504
01:40:50,795 --> 01:40:54,466
Ho abbastanza soldi per durare
per il resto della nostra vita. Aspetto.

1505
01:40:55,383 --> 01:40:57,302
Frank, smettila di prendermi in giro!

1506
01:40:57,677 --> 01:41:01,097
Tu sei Frank Conners
e hai 28 anni...

1507
01:41:03,308 --> 01:41:05,143
Perché dovresti mentirmi?

1508
01:41:05,352 --> 01:41:06,353
-Brenda.
- (SALVA)

1509
01:41:06,603 --> 01:41:09,397
Voglio sapere il tuo nome.
Dimmi il tuo nome.

1510
01:41:09,481 --> 01:41:12,859
Possiamo vivere ovunque vogliamo.
Ma devi fidarti di me.

1511
01:41:12,943 --> 01:41:15,779
Ti fidi di me?
Mi ami, Brenda?

1512
01:41:15,862 --> 01:41:17,322
SÌ. Ti amo.

1513
01:41:18,031 --> 01:41:19,616
Scusami, mamma.

1514
01:41:20,242 --> 01:41:22,953
Questo è il signor Hanratty. Mia moglie, Carol.

1515
01:41:23,036 --> 01:41:24,996
- Signor...
- Hanratty, signora.

1516
01:41:25,288 --> 01:41:27,123
Hai visto Frank o Brenda?

1517
01:41:27,207 --> 01:41:29,167
Penso che siano andati di sopra.

1518
01:41:38,885 --> 01:41:40,053
Vieni qui.

1519
01:41:40,720 --> 01:41:44,349
Tra due giorni,
vediamoci all'aeroporto internazionale di Miami.

1520
01:41:44,432 --> 01:41:48,103
Esci di casa dopo i tuoi genitori
vai a dormire. Prendi un taxi.

1521
01:41:48,186 --> 01:41:51,815
Dai questi soldi al tassista.
Digli di guidare tutta la notte.

1522
01:41:51,898 --> 01:41:53,775
Partirai alle 10:00.

1523
01:41:53,858 --> 01:41:55,318
10:00, va bene?

1524
01:41:55,527 --> 01:41:57,070
(VOCALIZZAZIONE)

1525
01:42:15,005 --> 01:42:17,215
- Quale stanza, signore?
- Nell'angolo.

1526
01:42:17,716 --> 01:42:21,886
Devi ascoltare. L'Internazionale
Terminale a Miami. Dillo.

1527
01:42:22,012 --> 01:42:26,141
Non importa cosa, prendi un taxi,
essere lì alle 10:00

1528
01:42:26,224 --> 01:42:28,018
Sarò lì alle 10:00.
non importa cosa.

1529
01:42:28,101 --> 01:42:30,645
Tra due giorni. Due giorni, Brenda.
Due giorni.

1530
01:42:30,729 --> 01:42:33,606
Tra due giorni sarò lì,
qualunque cosa accada, alle 10:00

1531
01:42:40,655 --> 01:42:43,491
Non lo diremo a nessuno, Brenda.
Devi promettermelo adesso.

1532
01:42:43,575 --> 01:42:48,705
Per favore! Prima di andare,
per favore dimmi il tuo nome. Dimmi.

1533
01:42:50,165 --> 01:42:53,793
Frank William Abagnale, Jr.

1534
01:43:22,864 --> 01:43:24,449
(PIANTO)

1535
01:43:41,800 --> 01:43:43,593
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)

1536
01:45:02,338 --> 01:45:03,548
(SOSPRI)

1537
01:45:06,593 --> 01:45:07,844
Brenda.

1538
01:45:20,857 --> 01:45:22,901
AMDURSKY: Questo ragazzo non si è presentato.
CARL: Forse gli è stata data una soffiata.

1539
01:45:23,193 --> 01:45:24,736
Non è qui oggi, lo sarà domani.

1540
01:45:24,819 --> 01:45:26,488
Lo prenderemo prima
lascia il paese.

1541
01:45:26,571 --> 01:45:28,364
Non ha il passaporto.

1542
01:45:28,448 --> 01:45:30,492
Negli ultimi sei mesi,
è andato ad Harvard e Berkeley.

1543
01:45:30,575 --> 01:45:32,619
Scommetto che riuscirà a ottenere il passaporto.

1544
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
I nostri uomini lo aspettano qui
all'Internazionale di Miami.

1545
01:45:35,121 --> 01:45:36,748
L'ha già usato prima,
conosce la disposizione.

1546
01:45:36,831 --> 01:45:40,293
Ce l'ha offerto la polizia di Miami
50 poliziotti in uniforme in due turni da 25.

1547
01:45:40,376 --> 01:45:42,754
Con i nostri ragazzi,
sono quasi 100 uomini in un aeroporto.

1548
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Non pensi che dovremmo?
diffonderlo in giro?

1549
01:45:44,380 --> 01:45:45,882
No, questo è il punto di uscita.

1550
01:45:45,965 --> 01:45:47,509
Come fai a sapere che non ha noleggiato un'auto?

1551
01:45:47,592 --> 01:45:49,969
e portato agli aeroporti
a New York, Atlanta?

1552
01:45:50,053 --> 01:45:53,097
Perché non sono a New York.
Non sono ad Atlanta.

1553
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
SÌ. Questo è Frank Roberts.

1554
01:45:55,767 --> 01:45:58,269
Lascio andare tutte le università
in zona lo so

1555
01:45:58,353 --> 01:46:02,106
che la Pan Am avvierà
un nuovo programma di reclutamento quest'anno.

1556
01:46:02,190 --> 01:46:05,443
Mi fermerò
il tuo campus domani mattina.

1557
01:46:05,944 --> 01:46:08,154
<i>Grazie mille a tutti per essere venuti.</i>

1558
01:46:08,655 --> 01:46:12,075
<i>Alla fine della giornata,
Sceglierò otto giovani donne</i>

1559
01:46:12,158 --> 01:46:13,576
<i>- farne parte</i>
-(RAGAZZE ESCLAMANO)

1560
01:46:14,327 --> 01:46:18,164
<i>La futura hostess della Pan Am
programma per l'equipaggio di volo.</i>

1561
01:46:18,248 --> 01:46:20,375
<i>Queste otto giovani donne
mi accompagnerà</i>

1562
01:46:20,458 --> 01:46:23,336
<i>un tour di pubbliche relazioni di due mesi
attraverso l'Europa</i>

1563
01:46:24,420 --> 01:46:27,131
<i>dove lo scopriranno in prima persona
quello che serve</i>

1564
01:46:27,215 --> 01:46:29,259
<i>essere una hostess panamericana.</i>

1565
01:46:29,467 --> 01:46:31,261
(Tutti tifano)

1566
01:46:32,345 --> 01:46:36,391
Datemi almeno due uomini, no,
un uomo ogni due segnalini.

1567
01:46:38,643 --> 01:46:39,686
Amdurskij?

1568
01:46:41,312 --> 01:46:45,400
Assicurati che le tue uniformi siano coprenti
i marciapiedi, gli ingressi e le uscite.

1569
01:46:47,569 --> 01:46:50,405
Facciamo controlli periodici
del lav maschile.

1570
01:46:52,115 --> 01:46:55,118
Ciò che mi qualifica
essere una futura hostess?

1571
01:46:55,368 --> 01:47:00,123
Beh, penso di essere davvero amichevole
e posso davvero dare una mano

1572
01:47:00,206 --> 01:47:03,209
e far sentire le persone benvenute
sull'aereo e...

1573
01:47:03,293 --> 01:47:05,503
Viaggeremo
a 6.000 miglia orarie,

1574
01:47:05,587 --> 01:47:07,547
ad un'altitudine di 300 piedi.

1575
01:47:07,672 --> 01:47:09,966
(CANTO) <i>Tutte le mie valigie sono pronte</i>

1576
01:47:10,800 --> 01:47:12,385
<i>Sono pronto a partire</i>

1577
01:47:12,802 --> 01:47:14,345
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1578
01:47:14,762 --> 01:47:16,347
<i>Ilene Anderson.</i>

1579
01:47:16,848 --> 01:47:18,349
(ACLUSIONI)

1580
01:47:24,564 --> 01:47:26,024
<i>Miggy Acker.</i>

1581
01:47:30,820 --> 01:47:32,572
<i>Debra Jo McMillan.</i>

1582
01:47:39,621 --> 01:47:41,039
<i>Candy Heston.</i>

1583
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
<i>(VIENI A VOLARE CON ME</i> A GIOCARE)

1584
01:48:40,556 --> 01:48:43,643
- Hai visto quella bionda lì davanti?
- Avrei dovuto fare il pilota.

1585
01:48:43,726 --> 01:48:44,727
Esattamente.

1586
01:48:44,811 --> 01:48:47,689
DONNA ALL'AP: <i>Sig. Hanratty,
prendi il telefono di cortesia.</i>

1587
01:48:47,772 --> 01:48:48,815
Hanratty.

1588
01:48:48,898 --> 01:48:50,191
AMDURSKY: <i>Il tuo walkie-talkie
non funzionava.</i>

1589
01:48:50,274 --> 01:48:51,943
<i>C'è un ragazzo in uniforme della Pan Am</i>

1590
01:48:52,026 --> 01:48:54,862
<i>seduto in una Coupe DeVille bianca
di fronte al Terminal J.</i>

1591
01:48:54,946 --> 01:48:58,157
Quello è il terminal charter.
Hai dato un'occhiata alla sua faccia?

1592
01:48:58,241 --> 01:49:01,369
<i>Ha addosso il berretto da pilota.
Carl, penso che sia lui.</i>

1593
01:49:02,912 --> 01:49:04,497
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

1594
01:49:13,548 --> 01:49:15,174
Fuori dall'auto, Frank.

1595
01:49:15,800 --> 01:49:17,009
Franco?

1596
01:49:17,218 --> 01:49:19,053
Scendi dall'auto.

1597
01:49:19,303 --> 01:49:21,264
Tieni le mani dove posso vederle.

1598
01:49:21,347 --> 01:49:23,224
Non spararmi. Sono solo un autista.

1599
01:49:23,307 --> 01:49:25,143
Un uomo mi ha pagato 100 dollari
indossare questa uniforme

1600
01:49:25,226 --> 01:49:28,438
- andare a prendere qualcuno all'aeroporto.
- Chi vai a prendere?

1601
01:49:28,521 --> 01:49:29,647
EHI!

1602
01:49:54,297 --> 01:49:57,300
CARL: Sud America, Australia,
Singapore, Egitto.

1603
01:49:57,383 --> 01:49:59,510
Il ragazzo se n'è andato completamente
fuori controllo.

1604
01:49:59,594 --> 01:50:01,929
- Perché non sono stato chiamato?
- Non è stato chiamato nessuno, signore.

1605
01:50:02,013 --> 01:50:03,806
Le banche non lo sapevano
cosa succedeva fino alla settimana scorsa.

1606
01:50:03,890 --> 01:50:04,932
Questo è impossibile.

1607
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Non hanno chiamato perché non lo è
contraffazione. È qualcos'altro.

1608
01:50:07,351 --> 01:50:09,979
- Cosa sta facendo?
- Sta facendo veri controlli, signore.

1609
01:50:10,062 --> 01:50:11,939
Questi sono così perfetti
la compagnia aerea non sapeva la differenza.

1610
01:50:12,023 --> 01:50:13,900
L'ultimo assegno è stato incassato a Madrid
una settimana fa.

1611
01:50:13,983 --> 01:50:16,778
La mia ipotesi è che sia ancora lì.
Dobbiamo partire adesso, signore. Oggi.

1612
01:50:16,861 --> 01:50:19,530
Per dove? Spagna?
Vuoi andare in Spagna?

1613
01:50:19,614 --> 01:50:21,908
Alla fine, dovrà tornare indietro
dove sono stati stampati gli assegni.

1614
01:50:21,991 --> 01:50:23,367
Penso che sia per questo che sta tornando indietro
attraverso l'Europa.

1615
01:50:23,451 --> 01:50:24,869
Guardi la mappa, signore.
Sta facendo un cerchio.

1616
01:50:24,952 --> 01:50:26,662
Sta finendo gli assegni.

1617
01:50:26,746 --> 01:50:31,209
E' un azzardo, ma se potessimo rintracciarlo
da Madrid potremmo ancora prenderlo.

1618
01:50:31,292 --> 01:50:34,295
Mi dispiace, Carlo. Se non riuscissi a prenderlo
ecco, non lo prenderai lì.

1619
01:50:34,378 --> 01:50:36,214
Lo lasceremo scappare.

1620
01:50:37,381 --> 01:50:39,759
No, Carl, lo hai lasciato scappare.

1621
01:51:21,634 --> 01:51:24,262
Un sedicesimo perfetto

1622
01:51:24,637 --> 01:51:26,430
tutto intorno.

1623
01:51:28,724 --> 01:51:31,018
La separazione dei colori è impeccabile.

1624
01:51:33,771 --> 01:51:35,314
Non c'è sanguinamento.

1625
01:51:35,439 --> 01:51:38,150
Nessuno funziona così
negli Stati Uniti.

1626
01:51:38,234 --> 01:51:39,694
Nessuno tranne noi.

1627
01:51:39,777 --> 01:51:41,487
Dove è stato stampato?

1628
01:51:41,571 --> 01:51:44,365
- Era stampato su un mostro.
- Un mostro.

1629
01:51:44,448 --> 01:51:46,826
- Una Heidelberg, un'Istria.
-Heidelberg.

1630
01:51:46,909 --> 01:51:50,246
Un dinosauro, quattro colori,
puoi sentire l'odore del peso.

1631
01:51:50,496 --> 01:51:52,665
- Due tonnellate, senza inchiostro.
- (annusa)

1632
01:51:53,207 --> 01:51:55,626
Dove stampano in questo modo?

1633
01:51:55,710 --> 01:51:57,336
Germania, Gran Bretagna.

1634
01:51:57,420 --> 01:51:58,671
Francia.

1635
01:52:01,090 --> 01:52:03,509
Francia. La madre di Frank ha detto il nome
di un villaggio in Francia,

1636
01:52:03,593 --> 01:52:04,886
dove non avevano Sara Lee.

1637
01:52:04,969 --> 01:52:06,679
Il villaggio dove
ha incontrato il padre di Frank.

1638
01:52:06,762 --> 01:52:07,889
Non ricordo.

1639
01:52:07,972 --> 01:52:11,809
È iniziato con una "M."
Era "Mont" qualcosa. Signor Fox?

1640
01:52:11,893 --> 01:52:14,353
SÌ. Domanda,
"Hai conosciuto tuo marito durante la guerra?"

1641
01:52:14,437 --> 01:52:16,439
Risposta: "Vivevo in un villaggio molto piccolo
in Francia,

1642
01:52:16,522 --> 01:52:17,982
"il tipo di posto
dove non hanno mai sentito parlare di Sara Lee."

1643
01:52:18,065 --> 01:52:21,027
Dimmi che hai scritto
il nome del villaggio, signor Fox.

1644
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
Montrichard.

1645
01:52:26,449 --> 01:52:28,868
(CORO CANTO DI NATALE)

1646
01:53:03,027 --> 01:53:04,946
(MACCHINA DA STAMPA IN FUNZIONE)

1647
01:53:16,874 --> 01:53:18,417
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1648
01:53:20,878 --> 01:53:22,046
Carlo?

1649
01:53:24,715 --> 01:53:26,384
Buon Natale!

1650
01:53:26,509 --> 01:53:29,470
Com'è che parliamo sempre?
a Natale?

1651
01:53:29,553 --> 01:53:31,764
Ogni Natale, parlo con te!

1652
01:53:31,847 --> 01:53:34,433
Mettiti la maglietta, Frank.
Sei in arresto.

1653
01:53:34,517 --> 01:53:36,644
Hai fame?
Vuoi dei fagioli?

1654
01:53:36,727 --> 01:53:38,646
Carl, hanno capito
i migliori fagiolini qui.

1655
01:53:38,729 --> 01:53:42,483
Ce ne sono due dozzine
Ufficiali di polizia francesi fuori.

1656
01:53:42,566 --> 01:53:43,985
Volevano portarti dentro,

1657
01:53:44,068 --> 01:53:46,404
ma avevano bisogno di aiuto
di un americano.

1658
01:53:46,487 --> 01:53:47,989
Ma gliel'ho detto
Non te li porterei,

1659
01:53:48,072 --> 01:53:50,074
a meno che non potessi mettere le manette
su di te stesso.

1660
01:53:50,199 --> 01:53:52,827
Hai una pistola? Hai una pistola?
Nessuna pistola?

1661
01:53:52,910 --> 01:53:53,911
- No.
- Niente pistola.

1662
01:53:55,871 --> 01:53:58,040
E cosa mi stai dicendo?

1663
01:53:59,250 --> 01:54:01,210
(RISA) Ce ne sono due dozzine
Agenti di polizia francesi

1664
01:54:01,293 --> 01:54:02,795
là fuori proprio adesso, alla vigilia di Natale?

1665
01:54:02,878 --> 01:54:05,089
- È questo che mi stai dicendo?
- Sì.

1666
01:54:05,172 --> 01:54:07,758
Va bene. Non ci sono finestre qui.

1667
01:54:08,342 --> 01:54:09,844
Vado a dare un'occhiata
fuori dalla porta principale.

1668
01:54:09,927 --> 01:54:10,928
NO!

1669
01:54:11,012 --> 01:54:15,016
Ho detto loro che sarei uscito prima
e dare un segnale. Mettiteli addosso.

1670
01:54:15,099 --> 01:54:17,768
No, non posso farlo! Sai perché?

1671
01:54:17,852 --> 01:54:19,186
(Ansimante)

1672
01:54:19,270 --> 01:54:20,855
Perché penso che tu sia pieno di merda.

1673
01:54:20,938 --> 01:54:23,524
Non penso che ci sia nessun altro
là fuori.

1674
01:54:23,607 --> 01:54:26,444
Penso che siamo solo io e te. Giusto.

1675
01:54:26,527 --> 01:54:28,320
Siamo solo io e te,
e sai cosa?

1676
01:54:28,988 --> 01:54:30,948
Dovrai prendermi tu stesso.

1677
01:54:31,032 --> 01:54:33,993
- Non abbiamo tempo per questo.
- Va bene.

1678
01:54:34,910 --> 01:54:37,329
Dimmi cosa vuoi che veda.

1679
01:54:37,872 --> 01:54:41,542
- Non ti mentirei.
- Indossi un anello nuziale.

1680
01:54:41,625 --> 01:54:44,253
Mi hai mentito a riguardo!
Hai mentito a riguardo?

1681
01:54:44,336 --> 01:54:48,174
Mi hai chiesto se avevo una famiglia.
L'ho fatto. Ma non lo faccio più.

1682
01:54:48,466 --> 01:54:50,426
(IL TELEFONO SQUILLA)

1683
01:54:56,849 --> 01:55:00,770
Sì. No, non c'è nessun problema.
Stiamo uscendo proprio adesso.

1684
01:55:01,103 --> 01:55:02,563
(RISANDO)

1685
01:55:03,189 --> 01:55:04,732
È stato bello.

1686
01:55:05,274 --> 01:55:07,401
Hai pagato l'addetto alla reception dell'hotel
fare quella chiamata per te?

1687
01:55:07,485 --> 01:55:08,527
È quello che hai fatto?

1688
01:55:08,611 --> 01:55:11,781
Era il Capitano Luc.
Ho un minuto per portarti fuori.

1689
01:55:11,864 --> 01:55:14,283
Capitano Luca? Oh, capitano Luc! beh,

1690
01:55:14,366 --> 01:55:18,245
mi sembra piuttosto ufficiale,
ma, come ho detto,

1691
01:55:18,329 --> 01:55:22,291
Penso che siamo solo io e te qui.
Quindi dovrai prendermi.

1692
01:55:22,374 --> 01:55:24,877
Frank, devi fidarti di me su questo.

1693
01:55:24,960 --> 01:55:28,089
Queste persone sono state imbarazzate.
Sono arrabbiati.

1694
01:55:28,172 --> 01:55:30,633
Derubi le loro banche, rubi
i loro soldi, vivi nel loro paese.

1695
01:55:30,716 --> 01:55:32,968
Te l'avevo detto che era così
cosa sarebbe successo.

1696
01:55:33,052 --> 01:55:34,762
Che non c'era altro modo
perché finisca.

1697
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Non commettere errori.

1698
01:55:38,140 --> 01:55:40,392
Va bene, Carl, sai?

1699
01:55:41,018 --> 01:55:43,771
Continua a spingere quella bugia. Continua a spingerlo.

1700
01:55:43,854 --> 01:55:47,483
- Continua a spingere finché non lo realizzi.
- Ti uccideranno.

1701
01:55:47,817 --> 01:55:50,027
Esci da quella porta,
ti uccideranno.

1702
01:55:50,903 --> 01:55:52,488
(Ansimante)

1703
01:55:55,282 --> 01:55:57,034
È questa la verità?

1704
01:56:01,080 --> 01:56:02,248
Sì.

1705
01:56:08,003 --> 01:56:09,547
Hai dei figli, Carl?

1706
01:56:10,965 --> 01:56:13,384
Ho una figlia di 4 anni.

1707
01:56:14,218 --> 01:56:16,554
Giuri su tua figlia?

1708
01:56:18,722 --> 01:56:20,099
Lo giuri?

1709
01:56:25,479 --> 01:56:26,814
Lo giuri?

1710
01:56:39,451 --> 01:56:42,663
(Il CORO CONTINUA A CANTARE
CANTO DI NATALE)

1711
01:56:58,804 --> 01:57:00,973
È stato davvero bello, Carl.

1712
01:57:02,308 --> 01:57:04,393
(SIRENE CHE ululano)

1713
01:57:08,689 --> 01:57:10,024
Lo tengo in custodia.

1714
01:57:10,191 --> 01:57:11,400
(UOMO CHE GRIDA IN FRANCESE)

1715
01:57:11,483 --> 01:57:13,611
L'ho preso! Va tutto bene.

1716
01:57:15,613 --> 01:57:17,489
Va tutto bene. L'ho preso.

1717
01:57:17,573 --> 01:57:18,949
(PARLANDO FRANCESE)

1718
01:57:21,202 --> 01:57:23,245
Lo voglio messo a verbale.

1719
01:57:23,871 --> 01:57:27,583
Frank Abagnale si arrese
di sua iniziativa. Inteso?

1720
01:57:28,751 --> 01:57:31,420
Dove lo stai portando?
Dovrei andare.

1721
01:57:33,339 --> 01:57:35,925
Fammi salire in macchina!

1722
01:57:41,680 --> 01:57:45,434
Non preoccuparti. Ti farò estradare indietro
agli Stati Uniti.

1723
01:58:06,747 --> 01:58:07,831
Carlo.

1724
01:58:11,502 --> 01:58:15,256
Devi ricordare
per permettermi di chiamare mio padre quando atterreremo.

1725
01:58:15,339 --> 01:58:20,094
Voglio parlargli prima che mi veda
in televisione o qualcosa del genere.

1726
01:58:30,396 --> 01:58:31,814
Carlo, guarda.

1727
01:58:32,147 --> 01:58:34,149
Quello è LaGuardia proprio lì.

1728
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
Pista 44.

1729
01:58:35,734 --> 01:58:37,903
Frank, tuo padre è morto.

1730
01:58:38,737 --> 01:58:40,114
Mi dispiace.

1731
01:58:41,031 --> 01:58:44,827
Non volevo dire nulla
finché non ci siamo avvicinati a casa.

1732
01:58:45,661 --> 01:58:46,954
È caduto da alcuni gradini

1733
01:58:47,037 --> 01:58:50,291
alla Stazione Centrale
cercando di prendere un treno.

1734
01:58:50,833 --> 01:58:52,876
Non volevo essere io a dirtelo.

1735
01:58:53,877 --> 01:58:55,713
Stai mentendo, vero?

1736
01:58:57,506 --> 01:58:59,800
Hai detto che potevo parlargli.

1737
01:58:59,925 --> 01:59:02,720
Chi sei tu per dire una cosa del genere?

1738
01:59:03,637 --> 01:59:05,889
- Hai detto che potevo parlargli.
- E' caduto

1739
01:59:05,973 --> 01:59:08,475
e si è rotto il collo. Mi dispiace.

1740
01:59:09,643 --> 01:59:11,353
Mi dispiace davvero.

1741
01:59:19,361 --> 01:59:20,738
(RESPIRAZIONE FORTE)

1742
01:59:22,406 --> 01:59:23,824
(Singhiozzando) Maledizione!

1743
01:59:25,826 --> 01:59:27,703
Mi ammalerò.

1744
01:59:28,120 --> 01:59:29,955
Va tutto bene. Va bene.

1745
01:59:30,039 --> 01:59:33,667
- Mi ammalerò!
- Sicuro. Andiamo in bagno.

1746
01:59:40,591 --> 01:59:42,009
Dio dannazione!

1747
01:59:42,092 --> 01:59:43,635
(Singhiozzando)

1748
01:59:46,513 --> 01:59:47,931
(COLPO)

1749
01:59:50,267 --> 01:59:52,186
(RESPIRAZIONE FORTE)

1750
02:00:01,737 --> 02:00:02,946
Papà.

1751
02:00:05,574 --> 02:00:06,825
Dovrà prendere posto, signore.

1752
02:00:06,909 --> 02:00:09,495
Te l'ho detto due volte.
Stiamo atterrando. Tutti voi.

1753
02:00:09,578 --> 02:00:11,372
Franco! Andiamo adesso.

1754
02:00:11,622 --> 02:00:14,500
Atterreremo tra sei minuti.
Dovete essere ai vostri posti...

1755
02:00:14,583 --> 02:00:17,002
- Apri la porta!
- ...con le cinture di sicurezza allacciate.

1756
02:00:17,336 --> 02:00:18,629
Franco!

1757
02:00:20,255 --> 02:00:21,590
Lo fai tu.

1758
02:00:51,161 --> 02:00:52,371
Franco!

1759
02:00:58,335 --> 02:01:01,296
Va bene,
rimanete tutti seduti, per favore.

1760
02:01:10,431 --> 02:01:12,349
Per favore, resta seduto.

1761
02:01:15,269 --> 02:01:16,770
Dio Onnipotente.

1762
02:01:18,439 --> 02:01:20,524
<i>(LA CANZONE DI NATALE</i> SUONA)

1763
02:02:06,487 --> 02:02:08,197
Qual è il tuo nome?

1764
02:02:12,201 --> 02:02:13,577
Dov'è la tua mamma?

1765
02:02:38,894 --> 02:02:40,646
UFFICIALE: Sergente, siamo a posto.

1766
02:02:50,739 --> 02:02:51,823
Sostenere!

1767
02:02:55,452 --> 02:02:57,829
Metti le mani dietro la testa!

1768
02:02:57,913 --> 02:02:59,081
Carlo.

1769
02:02:59,289 --> 02:03:01,416
Portami in macchina, per favore.

1770
02:03:04,127 --> 02:03:05,546
Mettilo dentro.

1771
02:03:22,479 --> 02:03:25,816
GIUDICE: <i>Tenendo conto
la gravità di questi crimini,</i>

1772
02:03:25,983 --> 02:03:29,069
<i>la tua storia di audaci
e comportamento sfuggente</i>

1773
02:03:29,403 --> 02:03:33,323
<i>e la tua completa mancanza di rispetto
per le leggi degli Stati Uniti,</i>

1774
02:03:33,907 --> 02:03:38,328
<i>Non ho altra scelta che ignorare
la tua richiesta di essere trattato come minore,</i>

1775
02:03:38,870 --> 02:03:43,500
<i>e ti condannerò a 12 anni
nel carcere di massima sicurezza di Atlanta</i>

1776
02:03:44,126 --> 02:03:47,754
<i>e lo consiglio vivamente
che tu sia tenuto in isolamento</i>

1777
02:03:47,921 --> 02:03:50,465
<i>per l'intera frase.</i>

1778
02:04:31,006 --> 02:04:32,049
(SOSPRI)

1779
02:04:32,549 --> 02:04:34,176
Buon Natale, Frank.

1780
02:04:37,220 --> 02:04:39,389
Ti ho preso dei fumetti.

1781
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
Come sta tua figlia?
Qual era il suo nome?

1782
02:04:49,107 --> 02:04:50,317
Adornare.

1783
02:04:52,027 --> 02:04:55,155
Non lo so. Vive con sua madre
a Chicago non riesco a vederla molto.

1784
02:04:57,240 --> 02:04:59,284
Cosa c'è nella valigetta?

1785
02:05:00,285 --> 02:05:02,579
Sto andando all'aeroporto.

1786
02:05:02,871 --> 02:05:04,998
E' un portacarte
lavorando attraverso il Minnesota.

1787
02:05:05,082 --> 02:05:06,083
(Ridacchiando)

1788
02:05:07,125 --> 02:05:09,419
Gesù. Ci sta facendo impazzire.

1789
02:05:09,711 --> 02:05:11,171
Hai qualche assegno?

1790
02:05:11,505 --> 02:05:14,132
Sì, ho una contraffazione che ha disegnato

1791
02:05:14,424 --> 02:05:16,677
in Risparmio e prestito dei Grandi Laghi.

1792
02:05:16,760 --> 02:05:19,805
Sta usando una macchina per stencil
e un Underwood.

1793
02:05:20,263 --> 02:05:21,848
È un cassiere in banca.

1794
02:05:22,265 --> 02:05:23,558
Ripeti?

1795
02:05:23,642 --> 02:05:25,352
È decisamente un narratore, Carl.

1796
02:05:25,435 --> 02:05:28,355
Le banche utilizzano sempre i timbri a mano
per le date.

1797
02:05:28,438 --> 02:05:31,608
Si abituano ancora e ancora,
quindi si consumano sempre.

1798
02:05:31,692 --> 02:05:35,237
E i numeri sono sempre da capogiro.
I sei e i nove,

1799
02:05:35,320 --> 02:05:37,114
vedi, loro vanno per primi.

1800
02:05:39,533 --> 02:05:40,784
Grazie.

1801
02:05:41,410 --> 02:05:42,786
(RONZIO DELLA PORTA)

1802
02:05:46,873 --> 02:05:49,710
MARSH: Vorrei che dessi un'occhiata
a qualcosa per me.

1803
02:05:53,964 --> 02:05:55,966
Dimmi cosa ne pensi

1804
02:05:59,469 --> 02:06:01,012
E' un falso.

1805
02:06:01,138 --> 02:06:02,472
Come fai a saperlo?
non l'hai guardato?

1806
02:06:02,556 --> 02:06:04,683
Non c'è nessun bordo perforato, giusto?

1807
02:06:04,808 --> 02:06:07,728
Voglio dire, questo assegno è stato tagliato a mano,
non nutrito.

1808
02:06:09,062 --> 02:06:10,272
Sì.

1809
02:06:10,355 --> 02:06:14,151
La carta è a doppia legatura,
troppo pesante per essere un assegno bancario.

1810
02:06:15,318 --> 02:06:19,281
Inchiostro magnetico contro cui si solleva
le mie dita invece che piatte.

1811
02:06:19,364 --> 02:06:20,532
(annusando)

1812
02:06:21,032 --> 02:06:25,328
E questo non ha l'odore di MICR,
è una specie di inchiostro da disegno.

1813
02:06:25,412 --> 02:06:28,206
Del tipo che trovi in ​​una cartoleria.

1814
02:06:33,503 --> 02:06:34,755
Frank,

1815
02:06:35,505 --> 02:06:40,093
saresti interessato a lavorare
con l'Unità Crimini Finanziari dell'FBI?

1816
02:06:40,427 --> 02:06:43,847
Ho già trovato un lavoro qui, lo sai.
Consegno la posta.

1817
02:06:46,391 --> 02:06:49,811
Frank, abbiamo il potere
per farti uscire di prigione.

1818
02:06:50,979 --> 02:06:53,440
Verrai messo in custodia
dell'F.B.I. dove serviresti

1819
02:06:53,523 --> 02:06:54,608
il resto della tua frase

1820
02:06:54,691 --> 02:06:56,234
come dipendente
del governo federale.

1821
02:06:59,196 --> 02:07:01,031
Sotto la custodia di chi?

1822
02:07:09,873 --> 02:07:11,082
CIAO.

1823
02:07:11,208 --> 02:07:14,878
Sono Frank Abagnale.
Dovrei iniziare a lavorare qui oggi.

1824
02:07:14,961 --> 02:07:18,089
È una compagnia turistica
operanti fuori dalla BVI.

1825
02:07:18,298 --> 02:07:19,966
Signore, il signor Abagnale è qui.

1826
02:07:20,050 --> 02:07:22,093
Ti richiamerò.

1827
02:07:52,082 --> 02:07:54,793
- Ciao, Carlo.
- Benvenuti nell'FBI.

1828
02:07:55,418 --> 02:07:57,963
Ti mostrerò dove lavori.

1829
02:08:06,930 --> 02:08:09,349
Quanto tempo devo lavorare qui?

1830
02:08:09,474 --> 02:08:12,060
Sono le 8:15 del mattino
alle 17:00 del pomeriggio,

1831
02:08:12,143 --> 02:08:14,104
45 minuti per il pranzo.

1832
02:08:15,939 --> 02:08:17,691
No. Voglio dire, per quanto tempo?

1833
02:08:19,359 --> 02:08:20,777
Ogni giorno.

1834
02:08:21,278 --> 02:08:23,530
Ogni giorno, Frank, finché non ti lasceremo andare.

1835
02:09:17,417 --> 02:09:18,752
Ehi, Carlo.

1836
02:09:21,338 --> 02:09:22,589
Come va?

1837
02:09:22,672 --> 02:09:26,509
Non è un buon momento, Frank.
Sordinerò la scrivania per il fine settimana.

1838
02:09:29,512 --> 02:09:32,223
Ti dispiace
se vengo a lavorare con te domani?

1839
02:09:32,349 --> 02:09:34,184
Domani è sabato.

1840
02:09:34,267 --> 02:09:36,144
Sto volando a Chicago
per vedere mia figlia.

1841
02:09:36,227 --> 02:09:37,562
Lunedì tornerò al lavoro.

1842
02:09:37,687 --> 02:09:41,066
- Vedrai Grace?
- Sì, questo è il piano.

1843
02:09:44,736 --> 02:09:46,780
Cosa devo fare fino a lunedì?

1844
02:09:46,863 --> 02:09:50,200
Mi dispiace, ragazzo, non posso aiutarti in questo.
Mi scusi.

1845
02:09:52,744 --> 02:09:54,537
(IL TELEFONO SQUILLA)

1846
02:09:56,539 --> 02:09:58,249
Questo è Hanratty.

1847
02:09:58,959 --> 02:10:00,710
Sì, mettitelo.

1848
02:10:08,885 --> 02:10:10,261
Signor Sawyer.

1849
02:10:10,971 --> 02:10:12,430
Come stai?

1850
02:10:12,722 --> 02:10:16,601
Ho un'altra mezza dozzina di assegni
su quel tour operator alle BVI.

1851
02:10:50,802 --> 02:10:52,429
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)

1852
02:10:56,933 --> 02:10:58,935
Come hai fatto, Frank?

1853
02:11:00,770 --> 02:11:03,440
Come hai superato l'esame di avvocato in Louisiana?

1854
02:11:03,523 --> 02:11:05,608
Cosa stai facendo qui?

1855
02:11:06,276 --> 02:11:07,485
Ascoltare.

1856
02:11:08,194 --> 02:11:10,113
Mi dispiace di averti fatto passare tutto questo.

1857
02:11:10,196 --> 02:11:12,991
Torni in Europa,
morirai nella prigione di Perpignan.

1858
02:11:13,074 --> 02:11:14,034
Cerchi di candidarti qui negli Stati Uniti,

1859
02:11:14,117 --> 02:11:17,454
ti rimanderemo ad Atlanta
per 50 anni.

1860
02:11:17,537 --> 02:11:18,997
So che.

1861
02:11:20,665 --> 02:11:23,168
Ci ho messo quattro anni
cercando di organizzare il tuo rilascio.

1862
02:11:23,293 --> 02:11:25,086
Dovevo convincere i miei capi
presso l'F.B.I.

1863
02:11:25,170 --> 02:11:28,048
e il procuratore generale
degli Stati Uniti non ti candideresti.

1864
02:11:28,548 --> 02:11:30,300
Perché l'hai fatto?

1865
02:11:31,009 --> 02:11:33,720
- Sei solo un ragazzino.
- Non sono tuo figlio.

1866
02:11:34,137 --> 02:11:36,514
Avevi detto che saresti andato a Chicago.

1867
02:11:36,681 --> 02:11:40,477
Mia figlia non può vedermi questo fine settimana.
Sta andando a sciare.

1868
02:11:41,019 --> 02:11:43,313
Hai detto che aveva quattro anni.
Stai mentendo.

1869
02:11:43,396 --> 02:11:46,191
Aveva quattro anni quando me ne sono andato. Adesso ha 15 anni.

1870
02:11:46,691 --> 02:11:49,569
Mia moglie si è risposata
per 11 anni.

1871
02:11:49,652 --> 02:11:52,072
Vedo Grace ogni tanto.

1872
02:11:52,822 --> 02:11:55,325
- Non capisco.
- Certo che lo sai.

1873
02:11:56,159 --> 02:11:58,870
A volte è più facile vivere nella menzogna.

1874
02:12:02,165 --> 02:12:04,501
Ti lascerò volare stasera, Frank.

1875
02:12:05,335 --> 02:12:09,506
Non proverò nemmeno a fermarti, perché
So che tornerai lunedì.

1876
02:12:09,589 --> 02:12:10,757
Sì.

1877
02:12:11,257 --> 02:12:13,676
- Come fai a sapere che tornerò?
- (ridacchia)

1878
02:12:16,054 --> 02:12:17,180
Guarda.

1879
02:12:18,223 --> 02:12:19,390
Franco.

1880
02:12:19,724 --> 02:12:21,684
Nessuno ti sta inseguendo.

1881
02:12:42,122 --> 02:12:44,541
Alice, non ha ancora chiamato?

1882
02:12:44,624 --> 02:12:46,209
No, non l'ha fatto.

1883
02:12:57,720 --> 02:12:59,013
CARL: <i>Buongiorno.</i>

1884
02:12:59,097 --> 02:13:01,141
Ho convocato questa riunione per discutere

1885
02:13:01,224 --> 02:13:03,560
un nuovo tipo di frode sugli assegni
e contraffazione.

1886
02:13:03,643 --> 02:13:05,854
Il soggetto ignoto si sta lavando
e alterare i controlli,

1887
02:13:05,937 --> 02:13:07,522
poi facendoli passare per tutta l'Arizona.

1888
02:13:12,235 --> 02:13:16,364
Questo soggetto ignoto è un grosso cane,
passando assegni fino a cinque cifre.

1889
02:13:16,447 --> 02:13:18,074
(APERTURA PORTA)

1890
02:13:19,784 --> 02:13:21,411
Scusa, sono in ritardo.

1891
02:13:22,704 --> 02:13:23,913
Scusa.

1892
02:13:28,126 --> 02:13:31,004
Abbiamo un assegno recuperato
sulla scrivania dell'agente Reiter.

1893
02:13:31,087 --> 02:13:33,798
Perché non andiamo al bullpen?

1894
02:13:38,219 --> 02:13:40,763
Ci sono impressioni su ogni riga.

1895
02:13:42,432 --> 02:13:45,435
Sembra l'importo originale
era per $ 60.

1896
02:13:48,980 --> 02:13:50,899
Ti spiace se do un'occhiata?

1897
02:13:53,985 --> 02:13:56,404
Incassato a Flagstaff una settimana fa.

1898
02:13:59,157 --> 02:14:01,242
È costato alla banca 16.000 dollari.

1899
02:14:02,911 --> 02:14:04,954
- E' un vero assegno.
- Sì.

1900
02:14:05,622 --> 02:14:09,042
E' stato lavato.
L'unica cosa originale è la firma.

1901
02:14:09,125 --> 02:14:10,835
Ma è perfetto.

1902
02:14:11,252 --> 02:14:14,172
Voglio dire, questo non è cloridrato
o candeggina.

1903
02:14:14,339 --> 02:14:15,465
No.

1904
02:14:15,590 --> 02:14:17,133
Qualcosa di nuovo.

1905
02:14:17,300 --> 02:14:22,305
Un solvente per unghie dove c'è l'acetone
rimuove l'inchiostro che non è stato stampato?

1906
02:14:25,433 --> 02:14:27,227
Come hai fatto, Frank?

1907
02:14:28,645 --> 02:14:31,814
Come hai imbrogliato all'esame di abilitazione?
nella Louisiana?

1908
02:14:36,986 --> 02:14:38,613
Non ho imbrogliato.

1909
02:14:40,156 --> 02:14:42,867
Ho studiato per due settimane e sono stato promosso.

1910
02:14:44,994 --> 02:14:46,788
È questa la verità?

1911
02:14:47,664 --> 02:14:48,706
È questa la verità?

1912
02:14:48,790 --> 02:14:51,960
Scommetto che questo tizio ruba assegni
fuori dalle cassette postali.

1913
02:14:52,043 --> 02:14:55,171
Cancella i loro nomi
e si mette da solo.

1914
02:14:56,631 --> 02:14:58,758
Stai dicendo che è del posto?

1915
02:14:58,841 --> 02:15:02,595
Se fosse per me chiamerei prima la banca.
Controlla il saldo...

1916
02:15:02,679 --> 02:15:04,973
Assicurati che ci siano abbastanza soldi
lì dentro per far sì che ne valga la pena.

1917
02:15:05,056 --> 02:15:06,182
Esattamente.

1918
02:15:06,516 --> 02:15:09,519
Lo sai, Carl, credo
questo ragazzo è piuttosto intelligente.

1919
02:15:10,019 --> 02:15:12,397
Indovina tutto quello che dobbiamo fare adesso
è prenderlo.